1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:28,340 --> 00:01:29,710
คุณเป็นใคร?

4
00:01:30,500 --> 00:01:31,380
สวัสดี

5
00:01:31,550 --> 00:01:34,670
ฉันชื่ออิเนส วิวิอานี
ฉันอายุ 38 ปี.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,300
ฉันโตที่เมืองวาลเดอลัวร์

7
00:01:36,460 --> 00:01:38,840
และใช้ชีวิตในวัยเด็กของฉัน
เยี่ยมชมปราสาท

8
00:01:39,000 --> 00:01:41,630
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
ฉันจะบอกว่าฉันชอบอาชีพของฉัน

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
ฉันชอบที่จะลอง
เพื่อทำความเข้าใจลูกค้าของฉัน

11
00:01:46,090 --> 00:01:48,210
ความต้องการและความปรารถนาของพวกเขา

12
00:01:48,960 --> 00:01:51,710
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีบทบาทที่แท้จริง
ที่จะเล่นในชีวิตของผู้คน

13
00:01:55,750 --> 00:01:57,590
ทำไมคุณถึงสมัคร?

14
00:01:58,090 --> 00:01:59,880
เมื่อสามปีก่อน เอเจนซี่ของฉันปิดตัวลง

15
00:02:00,050 --> 00:02:02,420
ฉันก็เลยเข้าร่วมเครือข่าย
ในฐานะนักแปลอิสระ

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,590
แต่ตลาดยังตึงเครียด

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,800
เจ้าหน้าที่หลายคนกำลังจับฟาง

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
ราคามีมากมาย

19
00:02:10,300 --> 00:02:12,340
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตะครุบโฆษณาของคุณ

20
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
ฉันไม่รู้เรื่องการป้องกัน
ผ่านการยึดครอง

21
00:02:15,750 --> 00:02:17,380
ฉันเห็นว่ามันมีอยู่ในประเทศฮอลแลนด์

22
00:02:17,550 --> 00:02:19,420
มันเยี่ยมมาก
ว่ามันกำลังจะมาฝรั่งเศส

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,630
มันคือการผจญภัยที่ฉันตามหา

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,170
บางสิ่งบางอย่างที่มีความหมาย

25
00:02:23,340 --> 00:02:25,300
ซึ่งข้าพเจ้าสามารถกระทำได้อย่างเต็มที่

26
00:02:28,710 --> 00:02:31,300
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
ในห้าปี?

27
00:02:31,460 --> 00:02:32,960
ฉันหวังว่ายังคงทำงานให้คุณอยู่

28
00:02:33,130 --> 00:02:35,090
ในฐานะผู้จัดการทรัพย์สินของ Anti-Squat

29
00:02:35,250 --> 00:02:38,460
มีอาคารมากมายให้จัดการ
และความรับผิดชอบ

30
00:02:44,170 --> 00:02:45,750
- สวัสดี.
- สวัสดี.

31
00:02:46,130 --> 00:02:49,420
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่คุณไม่ตอบ

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
คุณต้องการอะไร?

33
00:02:51,380 --> 00:02:54,250
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

34
00:02:55,630 --> 00:02:57,170
ฉันกำลังรอคำตอบ

35
00:02:57,340 --> 00:03:00,000
อิเนส คุณควรไปได้แล้ว
สามเดือนที่แล้ว

36
00:03:00,170 --> 00:03:02,590
ภรรยาของลูกชายฉันคือ
หกเดือนแล้ว

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,670
พวกเขาควรจะเป็น

38
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
สามารถเข้าอยู่ได้.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,210
คุณไม่มีครอบครัว
ที่สามารถช่วยคุณได้?

40
00:03:11,300 --> 00:03:13,210
การสงบศึกจะสิ้นสุดในอีกสองเดือน

41
00:03:13,380 --> 00:03:14,340
ฉันรู้.

42
00:03:15,420 --> 00:03:17,170
เราพบทนายความ

43
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
และเขาก็บอกเรา
เพื่อเติมเต็มความต้องการขับไล่

44
00:03:19,550 --> 00:03:21,380
อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย

45
00:03:23,420 --> 00:03:24,920
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

46
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
มันบ้าไปแล้ว

47
00:03:55,380 --> 00:03:56,550
ขวา?

48
00:03:56,710 --> 00:03:58,340
มันน่าทึ่งมาก

49
00:03:58,500 --> 00:03:59,630
ฉันบอกคุณแล้ว

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
- พร้อม?
- ใช่.

51
00:04:13,380 --> 00:04:14,960
- คุณกำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

52
00:04:18,130 --> 00:04:19,000
ดีทั้งหมดเหรอ?

53
00:04:23,630 --> 00:04:26,460
เอ่อ แอดมา

54
00:04:28,630 --> 00:04:29,590
ฟังนะ

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,170
ฉันชื่ออดัม คุณก็รู้

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,710
แสดงให้ฉันเห็นกษัตริย์
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องกำจัดออกจากบัลลังก์

57
00:04:38,710 --> 00:04:41,000
ฉันรู้จักเครือข่ายเกม
คุณได้รับมัน

58
00:04:42,170 --> 00:04:44,670
เธอรู้จักฉัน
ตั้งแต่ฉันเริ่มเตะ

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,420
ฉันถอดหมวกออก
เธอจำฉันได้

60
00:04:46,590 --> 00:04:47,920
เธอเป็นสมาชิก

61
00:04:48,090 --> 00:04:49,670
พร้อมข้อความและคำคล้องจอง
นั่นทำให้คุณประหลาดใจ

62
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
ได้เงินแล้วมาโชว์ครับ.
แต่ฉันนั่ง RER

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
ฉันปรากฏตัวเหมือนโควิด-19

64
00:04:53,380 --> 00:04:54,920
ฟังและอยู่อย่างลูกผู้ชาย

65
00:04:55,090 --> 00:04:56,340
หลบหน่อย ฉันจะทำลายมันให้หมด

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
ฉันเป็นเหมือนพ่อของพวกเขา
ตีก้นพวกเขา

67
00:04:58,170 --> 00:04:59,750
ในการแข่งขันครั้งนี้ฉันนำหน้า

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,090
ฉันต้องรับมือ ฉันเป็นคนดื้อรั้น

69
00:05:37,340 --> 00:05:39,300
ปราสาทไหนที่คุณชอบมากที่สุด?

70
00:05:39,460 --> 00:05:40,750
ชาโต เด ดามส์.

71
00:05:41,500 --> 00:05:42,460
เชอนงโซ.

72
00:05:42,630 --> 00:05:43,800
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

73
00:05:44,340 --> 00:05:47,090
ฉันไปเที่ยวแชมบอร์ด
กับหลานชายของฉันเมื่อปีที่แล้ว

74
00:05:47,250 --> 00:05:48,340
มันไม่ได้แย่เกินไป

75
00:05:49,130 --> 00:05:52,340
ฉันกำลังมองหาคนที่จะจัดการ
อาคารที่ฉันเพิ่งได้มา

76
00:05:52,500 --> 00:05:54,090
ลูกค้าคือ BNG

77
00:05:54,670 --> 00:05:56,800
เป็นอาคารแรก
พวกเขาไว้วางใจเรา

78
00:05:57,630 --> 00:05:58,750
เห็นเดิมพันไหม?

79
00:06:00,630 --> 00:06:03,130
เราเสนอสัญญา
ในฐานะผู้จัดการประจำ ในการเริ่มต้น

80
00:06:03,300 --> 00:06:05,880
ระยะเวลาทดลองใช้งานสองเดือน
ตามค่าแรงขั้นต่ำ ถ้ามันได้ผล

81
00:06:06,050 --> 00:06:08,840
คุณจะได้รับสัญญาถาวร
ในฐานะผู้จัดการทรัพย์สิน

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,130
ด้วยอาคารมากมาย
และเพิ่มเงินเดือนเป็นสองเท่า

83
00:06:11,300 --> 00:06:13,630
หากไม่เป็นเช่นนั้น เราก็หยุดมันทั้งหมด

84
00:06:14,050 --> 00:06:15,000
ตกลง.

85
00:06:15,630 --> 00:06:18,340
แล้วมีบทบาทอะไร.
ของผู้จัดการประจำ

86
00:06:18,500 --> 00:06:21,380
ใช่มั้ย? พวกเขาจะต้องรับสมัครผู้อยู่อาศัย

87
00:06:21,550 --> 00:06:22,460
ช่วยให้พวกเขาตั้งถิ่นฐาน

88
00:06:22,630 --> 00:06:24,500
และตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาเข้าใจกฎเกณฑ์

89
00:06:24,670 --> 00:06:26,460
เพื่อทำเช่นนั้น
พวกเขาจะต้องอยู่ร่วมกับพวกเขา

90
00:06:27,340 --> 00:06:28,250
ความหมาย?

91
00:06:28,880 --> 00:06:31,590
ความคิดคือการแสดง
การแสดงตนสูงสุด

92
00:06:31,750 --> 00:06:33,670
คงเป็นเพียงช่วงทดลองใช้งานเท่านั้น

93
00:06:33,840 --> 00:06:35,590
จากนั้นคุณสามารถจัดการจากระยะไกล

94
00:06:35,750 --> 00:06:38,920
แต่นั่นจะทำให้ฉันได้
เพื่อประเมินประสิทธิภาพของคุณบนเว็บไซต์

95
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
แต่คุณควรรู้ว่าผู้จัดการ

96
00:06:42,050 --> 00:06:43,800
จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เดียวกัน
ในฐานะผู้อยู่อาศัย

97
00:06:43,960 --> 00:06:46,090
คุณไม่สามารถออกไปได้
เป็นเวลานานกว่าสองวัน

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,380
แขกไม่เกินสองคน

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,670
ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีสัตว์
และไม่มีลูก

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,050
ไม่มีลูกเหรอ?

101
00:06:53,210 --> 00:06:54,840
ไม่ใช่ เพื่อความปลอดภัยและการประกันภัย

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,420
เราไม่อยากมีครอบครัว

103
00:06:56,590 --> 00:07:00,170
เรากำลังมองหาหนุ่ม,
คนที่ยืดหยุ่นและสามารถเคลื่อนไหวได้เร็ว

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,460
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

105
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
ดีทั้งหมดเหรอ?

106
00:07:49,590 --> 00:07:54,130
ไปทางทิศใต้
มุ่งหน้าสู่ Avenue de la Résistance

107
00:08:00,800 --> 00:08:03,670
เลี้ยวซ้าย.

108
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
สวัสดี

109
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
สวัสดี

110
00:09:29,090 --> 00:09:31,840
ฉันทำงานให้กับ Anti-Squat
ฉันจัดการอาคาร

111
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

112
00:09:35,380 --> 00:09:37,170
- มาร์โก.
- อิเนส.

113
00:09:37,340 --> 00:09:38,300
ยินดีที่ได้รู้จัก.

114
00:09:38,920 --> 00:09:40,670
คุณได้ดูรอบ ๆ บ้างไหม?

115
00:09:40,840 --> 00:09:41,710
ยัง.

116
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
- อยากเห็นโรงอาหารไหม?
- ใช่.

117
00:09:44,500 --> 00:09:45,670
ติดตามฉัน.

118
00:09:47,050 --> 00:09:50,460
เราวางตู้ไว้ที่นี่
และตั้งท่อ

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,340
และตู้เย็น

120
00:09:53,500 --> 00:09:54,380
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

121
00:09:54,800 --> 00:09:57,710
และฉันได้สร้างพื้นที่ห้องนั่งเล่น
ที่นั่น

122
00:10:02,380 --> 00:10:04,250
แล้วคนจะอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

123
00:10:04,420 --> 00:10:05,170
ใช่.

124
00:11:01,050 --> 00:11:02,670
สวัสดี

125
00:11:02,840 --> 00:11:03,960
สวัสดี

126
00:11:05,630 --> 00:11:07,750
เราจะทำการสัมภาษณ์ภายใน

127
00:11:07,920 --> 00:11:09,460
ฉันจะไม่สามารถเห็นทุกคนได้

128
00:11:09,630 --> 00:11:11,250
เฉพาะผู้ที่มีไฟล์ครบเท่านั้น

129
00:11:13,550 --> 00:11:15,630
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่ง
ของสหภาพยุโรป

130
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
มีสัญญาจ้างงาน

131
00:11:17,460 --> 00:11:18,750
เป็นโสดและไม่มีบุตร

132
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
ขออภัยคุณผู้หญิง ห้ามเด็ก

133
00:11:24,090 --> 00:11:25,170
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน

134
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
พวกเขาจะอยู่ที่พ่อแม่ของฉัน

135
00:11:27,340 --> 00:11:27,960
ฉันเสียใจ.

136
00:11:28,130 --> 00:11:30,960
ฉันต้องการคอนโดนี้
การพักรบกำลังจะสิ้นสุดลง

137
00:11:31,130 --> 00:11:32,880
คุณผู้หญิง คุณมีลูกไหม?

138
00:11:33,050 --> 00:11:34,920
- คุณมีกรีนการ์ดหรือไม่?
- คุณผู้หญิง ได้โปรด

139
00:11:35,090 --> 00:11:38,210
พวกที่ไม่เจอกัน.
เงื่อนไขสามารถออกได้

140
00:11:38,380 --> 00:11:39,590
ขออนุญาต?

141
00:11:39,750 --> 00:11:41,340
เรายังเห็นสถานที่นั้นอยู่ไหม?

142
00:11:41,500 --> 00:11:43,460
ไม่ครับ. นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
ฉันเสียใจ.

143
00:11:43,630 --> 00:11:44,670
กรุณาอยู่ที่นั่น

144
00:11:44,840 --> 00:11:46,500
ขอโทษนะ ขอโทษ

145
00:11:46,670 --> 00:11:47,960
อยู่ในสาย

146
00:11:48,130 --> 00:11:49,550
ฉันทำงานกับเธอ

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
คุณควรทำสิ่งนี้คนเดียวเหรอ?

148
00:11:51,670 --> 00:11:52,500
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

149
00:11:52,670 --> 00:11:53,840
ในราคา 200 ยูโร...

150
00:11:54,000 --> 00:11:56,170
- เรารอมาสองชั่วโมงแล้ว
- ใช่ฉันรู้

151
00:11:56,340 --> 00:11:58,170
คุณจะต้องรออีกสักหน่อย โอเค?

152
00:11:58,340 --> 00:11:59,380
- คุณจะสบายดี.
- โปรด.

153
00:11:59,550 --> 00:12:02,420
ฉันรู้ว่า
แต่มาสงบสติอารมณ์และฟังกันดีกว่า

154
00:12:02,590 --> 00:12:04,340
ผู้ที่สามารถจ่ายเงินได้
ประกันเข้ามาได้ครับ

155
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
คนอื่นก็ต้องออกไป

156
00:12:05,840 --> 00:12:07,250
ฉันไม่รับเช็คหรือบัตร

157
00:12:10,710 --> 00:12:12,340
ฉันมีเงินสด

158
00:12:13,340 --> 00:12:15,630
มาฉันจะสัมภาษณ์ข้างใน

159
00:12:15,800 --> 00:12:17,090
โปรด.

160
00:12:17,250 --> 00:12:19,800
เอาน่า!

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,210
โปรด.

162
00:12:21,380 --> 00:12:24,800
แคลร์ อายุ 20 ปี
พนักงานเสิร์ฟและนักแสดงตลก

163
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
มีสัญญาจ้างงานไหม?

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
ใช่ เจ้านายของเธอจะจ้างเธอ
เดือนนี้

165
00:12:29,420 --> 00:12:30,920
เธอยังออดิชั่นอีกด้วย

166
00:12:31,300 --> 00:12:33,670
คุณควรระวังนักแสดงตลก

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,050
เธอสร้างความประทับใจที่ดี

168
00:12:37,130 --> 00:12:38,800
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นฉันก็เชื่อใจคุณ

169
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
ตกลง.

170
00:12:40,960 --> 00:12:42,210
โสรยา.

171
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
พยาบาล
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโบบิกนี

172
00:12:44,710 --> 00:12:46,960
เธอมักจะทำงานกะกลางคืน
ฉันก็เลยคิดว่า

173
00:12:47,130 --> 00:12:49,050
เธออาจจะอยู่ที่นั่นในระหว่างวัน

174
00:12:49,840 --> 00:12:51,460
นั่นคือเป้าหมายของเรา

175
00:12:51,630 --> 00:12:53,340
ใช่ นั่นใกล้เคียงกับสิ่งที่คุณต้องการมากขึ้น

176
00:12:55,500 --> 00:12:56,710
ฉันรู้จักเขา

177
00:12:57,670 --> 00:12:58,840
มาร์โก.

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,380
เขาเป็นหนึ่งในคนงาน
ซึ่งทำงานในอาคาร

179
00:13:02,710 --> 00:13:04,750
เขามีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ทั้งหมด

180
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
และฉันก็คิด

181
00:13:06,630 --> 00:13:08,960
มันอาจจะมีประโยชน์
ให้มีคนงานอยู่ท่ามกลางพวกเรา

182
00:13:09,880 --> 00:13:11,380
ระวังอย่าผสมทุกอย่าง

183
00:13:11,550 --> 00:13:14,130
เขาไม่ควรคาดหวังที่จะได้รับค่าตอบแทน
ทันทีที่เขาทำอะไรบางอย่าง

184
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
แน่นอน.

185
00:13:17,710 --> 00:13:20,420
กิโยม อายุ 27 ปี
ครูสอนประวัติศาสตร์โรงเรียนมัธยมต้น

186
00:13:20,590 --> 00:13:22,130
โอเค ขอบคุณ

187
00:13:24,340 --> 00:13:26,000
ฉันพยายาม...

188
00:13:26,960 --> 00:13:29,210
เพื่อสร้างกลุ่ม
ที่สอดคล้องและสมดุล

189
00:13:29,380 --> 00:13:30,460
เข้ากันได้

190
00:13:30,630 --> 00:13:32,670
มันไม่สามารถกลายเป็นการจัดระเบียบได้เช่นกัน

191
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
ฉันเข้าใจ.

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
พวกเขาจะต้องเข้าใจว่า

193
00:13:41,750 --> 00:13:43,460
พวกเขาเป็นผู้อาศัยและไม่ใช่ผู้เช่า

194
00:13:43,630 --> 00:13:45,840
พวกเขาปกป้อง
และดูแลรักษาอาคาร

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,340
แต่มันไม่ใช่บ้านของพวกเขา

196
00:13:47,500 --> 00:13:48,250
ขวา.

197
00:13:48,420 --> 00:13:49,960
และยิ่งพวกเขาได้รับมันเร็วเท่าไร

198
00:13:50,130 --> 00:13:51,670
ยิ่งฉันจะโน้มน้าวเจ้านายได้เร็วเท่าไร

199
00:13:51,840 --> 00:13:53,550
เราทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะได้รับจากมัน

200
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
ใช่ไหมโทมัส?

201
00:14:11,000 --> 00:14:12,340
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังไปตั้งแคมป์

202
00:14:13,090 --> 00:14:14,460
ฉันกลัวฉันจะหนาว

203
00:14:15,420 --> 00:14:17,050
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันต้องการ เผื่อไว้

204
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

205
00:14:25,340 --> 00:14:26,250
มันคืออะไร?

206
00:14:29,590 --> 00:14:30,710
คุณมันบ้า.

207
00:14:32,130 --> 00:14:33,460
มันถูกปรับสภาพใหม่

208
00:14:33,630 --> 00:14:35,000
แล้วไงล่ะ?

209
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
มันสวยงามมาก

210
00:14:38,170 --> 00:14:40,710
ฉันมีเพื่อนหลายคนที่มีมัน

211
00:14:44,630 --> 00:14:47,050
เรามาทบทวนกฎกันอีกครั้ง

212
00:14:47,250 --> 00:14:48,630
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

213
00:14:49,630 --> 00:14:53,210
หลังเลิกเรียนกลับบ้านทันที
แล้วโทรหาฉัน โอเคไหม?

214
00:14:54,130 --> 00:14:55,170
ทานอาหารว่าง

215
00:14:55,340 --> 00:14:57,170
ทำการบ้าน ใช้เวลาของคุณ

216
00:14:57,550 --> 00:14:59,250
แล้วคุณก็ออกไปกับเพื่อนได้

217
00:14:59,420 --> 00:15:00,750
แต่อย่าอยู่ข้างนอก

218
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
ไปที่สถานที่ของพวกเขา

219
00:15:03,500 --> 00:15:05,590
คุณยังสามารถเชิญพวกเขาได้
แต่ไม่เกินสอง

220
00:15:06,420 --> 00:15:08,050
ฉันไม่ต้องการปาร์ตี้ที่นี่

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,670
และไม่มีการโกหกหรืออุบาย

222
00:15:11,630 --> 00:15:13,210
ฉันสามารถบอกได้เมื่อคุณโกหก

223
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
ฉันรู้.

224
00:15:15,210 --> 00:15:18,130
สำหรับมื้อเย็นคุณจะกิน
ไม่ว่าจะเป็นที่ Aurel's, Jules's,

225
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
หรือที่นี่แต่อย่างไรก็ตาม

226
00:15:21,090 --> 00:15:22,710
กลับบ้านก่อน 21.00 น.

227
00:15:23,800 --> 00:15:26,420
แล้วโทรหาฉัน เราจะคุยกันสักหน่อย

228
00:15:26,590 --> 00:15:28,090
ไม่มีเวลาอยู่หน้าจออีกต่อไป

229
00:15:28,250 --> 00:15:30,000
คุณสามารถฟังเพลง

230
00:15:30,170 --> 00:15:32,460
แต่เวลา 22.00 น. มันเป็นเวลานอน

231
00:15:33,340 --> 00:15:34,800
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?

232
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
ฉันเข้าใจแล้ว.

233
00:15:37,000 --> 00:15:38,380
และแปรงฟันของคุณ

234
00:15:38,550 --> 00:15:39,460
แม่...

235
00:15:39,630 --> 00:15:41,300
ฉันรู้จักคุณ

236
00:15:42,920 --> 00:15:43,750
ตกลง.

237
00:15:47,920 --> 00:15:49,170
ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายแล้วหรือยัง?

238
00:15:49,630 --> 00:15:51,800
ตลกมาก. นั่นเป็นความก้าวหน้า
กับเงินเดือนของฉัน

239
00:15:52,420 --> 00:15:54,460
ฉันเติมตู้เย็น
และนี่คือสำหรับคุณ

240
00:15:54,630 --> 00:15:56,170
ถ้าคุณต้องการซื้ออะไรบางอย่าง

241
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
ขอบคุณ.

242
00:16:03,420 --> 00:16:04,340
ก็...

243
00:16:05,500 --> 00:16:06,800
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

244
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
วันศุกร์.

245
00:16:14,670 --> 00:16:15,880
ลูกชายคนโตของฉัน

246
00:18:48,090 --> 00:18:49,380
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

247
00:18:49,550 --> 00:18:50,800
บอกฉันหากมีปัญหา

248
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
แต่อย่าเข้ามาตอนที่ฉันไม่อยู่

249
00:18:52,670 --> 00:18:53,710
เคารพกฎเกณฑ์

250
00:18:53,880 --> 00:18:55,500
และเราจะไม่ต้องทำ

251
00:18:56,710 --> 00:18:58,500
และนี่คืออะไร? “คำเตือนครั้งแรก”?

252
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
นี่คือโรงเรียนใช่ไหม?

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,090
คุณลงนามในสัญญา

254
00:19:04,250 --> 00:19:06,420
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากคำเตือนสามครั้ง

255
00:19:07,210 --> 00:19:08,550
คุณต้องเคารพกฎเกณฑ์

256
00:19:08,710 --> 00:19:10,380
หรือฉันจะเป็นคนเดือดร้อน

257
00:19:12,340 --> 00:19:15,090
ฉันอยากจะสร้างจริงๆ
ความผูกพันแห่งความไว้วางใจกับคุณ

258
00:19:15,250 --> 00:19:16,670
นั่นควรจะเป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ?

259
00:19:17,250 --> 00:19:18,630
มุสซ่า เป็นไปได้เหรอ?

260
00:19:18,800 --> 00:19:20,170
เค้กใคร?

261
00:19:20,340 --> 00:19:21,590
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.

262
00:19:21,750 --> 00:19:22,590
ฉันสบายดี ขอบคุณ

263
00:19:23,170 --> 00:19:26,210
ฉันยังอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
พื้นที่สีเขียวและสวน

264
00:19:26,380 --> 00:19:27,960
คงจะดีถ้าเราสามารถดูแลมันได้

265
00:19:29,460 --> 00:19:30,880
เราจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

266
00:19:31,050 --> 00:19:33,130
ไม่ คุณจะทำเพื่อคุณ

267
00:19:33,300 --> 00:19:35,750
คุณสามารถสนุกกับมันได้
วันแดดออกคงจะดี

268
00:19:35,920 --> 00:19:39,460
ฉันทำงานแล้ว 70 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

269
00:19:39,630 --> 00:19:42,630
ฉันจะไม่ทำงานให้คุณฟรีๆ

270
00:19:42,800 --> 00:19:44,170
เหมือนงานปกปิดเลย

271
00:19:44,340 --> 00:19:45,210
ถูกต้องแล้ว

272
00:19:45,670 --> 00:19:46,500
คุณควรจะทำมัน

273
00:19:47,210 --> 00:19:49,210
เมื่อเช่าบ้าน
คุณดูแลสวนของคุณ

274
00:19:49,380 --> 00:19:51,710
คุณไม่ถามเจ้าของ
ที่จะมาตัดหญ้า

275
00:19:51,880 --> 00:19:53,090
เราไม่ใช่ผู้เช่า

276
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
มันเลยแตกต่างออกไป

277
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
คุณอาจไล่เราออกในหนึ่งสัปดาห์

278
00:19:56,420 --> 00:19:57,250
เราสามารถลงคะแนนได้

279
00:19:57,420 --> 00:19:58,380
มันไม่สามารถต่อรองได้

280
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
สัญญาบอกว่า
คุณต้องบำรุงรักษาชิ้นส่วนทั่วไป

281
00:20:00,960 --> 00:20:03,380
หากคุณไม่เคารพกฎเกณฑ์
คุณสามารถออกไปได้

282
00:20:04,960 --> 00:20:06,090
กินไรดี?

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,420
ใช่ ฉันกินข้าวที่ Jules's

284
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
พ่อแม่ของเขาพูดอะไร?

285
00:20:13,130 --> 00:20:14,050
ก็...

286
00:20:14,920 --> 00:20:16,590
แม่ของเขาบอกว่าคุณทิ้งฉัน

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
ใช่ แต่เธอไม่ทำงาน

288
00:20:19,500 --> 00:20:21,130
ดังนั้นเธอจะไม่ทอดทิ้งจูลส์อย่างแน่นอน

289
00:20:23,550 --> 00:20:25,500
ฉันเห็นคุณมาสายวันนี้

290
00:20:26,300 --> 00:20:28,090
หยุดตำรวจกับฉันได้แล้ว

291
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
ระวัง.

292
00:20:29,710 --> 00:20:31,550
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสังเกตเห็น

293
00:20:36,380 --> 00:20:37,170
ก็...

294
00:20:40,750 --> 00:20:42,170
คุณจะแร็พให้ฉันไหม?

295
00:20:43,170 --> 00:20:44,050
ไม่

296
00:20:44,750 --> 00:20:45,920
ทำไม?

297
00:20:46,090 --> 00:20:48,500
ฉันชอบมัน คุณไหลได้ดีมาก

298
00:20:49,300 --> 00:20:52,000
ฉันไม่ได้ร้องเพลงเพื่อคุณ
ฉันจะไม่ร้องเพลงให้แม่

299
00:20:52,750 --> 00:20:54,380
แล้วคุณแร็ปเพื่อใครล่ะ?

300
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
คุณชอบรถของคุณมาก

301
00:20:59,460 --> 00:21:01,000
ใช่ มันเป็นเครื่องมือทำงานของฉัน

302
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
- ต้องการลิฟต์ไหม?
- ใช่มันดี.

303
00:21:05,460 --> 00:21:06,300
คุณแน่ใจ

304
00:21:06,460 --> 00:21:07,300
ไม่เป็นไรเหรอ?

305
00:21:07,460 --> 00:21:08,550
ด้วยความยินดี.

306
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
คุณนอนหลับสบายไหม?

307
00:21:20,380 --> 00:21:22,170
ที่นี่คือขั้วโลกเหนือ

308
00:21:22,340 --> 00:21:24,590
เราไม่ควรตายจากความหนาวเย็น
เพราะเราจ่ายไป 200 ยูโร

309
00:21:24,750 --> 00:21:25,920
เราไม่ใช่คนนอกสังคม

310
00:21:26,630 --> 00:21:29,420
ฉันเห็นด้วยฉันจะรายงานมัน

311
00:21:30,090 --> 00:21:31,170
ครับ แจ้งความเลย

312
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
มันคืออะไร?

313
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
โสรยาก็สบายดี

314
00:21:52,670 --> 00:21:53,880
- สวัสดี.
- สวัสดี.

315
00:21:54,050 --> 00:21:55,630
เราแค่รู้จักกัน..

316
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

317
00:21:56,960 --> 00:21:58,250
อย่างแน่นอน.

318
00:21:58,880 --> 00:21:59,500
ฉันจะไป.

319
00:21:59,670 --> 00:22:01,880
ไม่ ฉันกำลังออกไป
ฉันมีเอกสารให้เกรด

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,340
กิโยม นี่..

321
00:22:06,670 --> 00:22:08,420
ขอบคุณ.

322
00:22:10,380 --> 00:22:11,210
เข้ามา..

323
00:22:12,630 --> 00:22:15,170
ฉันเพิ่งทำงาน 72 ชั่วโมง
ฉันเหนื่อย.

324
00:22:17,380 --> 00:22:19,090
กิโยมมีความเครียดเล็กน้อย

325
00:22:19,250 --> 00:22:20,590
ลูกศิษย์ของเขาหยาบ

326
00:22:21,800 --> 00:22:23,250
ฉันก็เลยให้อะไรเขาไปช่วย

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,420
คุณต้องการชาหรืออะไร?

328
00:22:26,840 --> 00:22:28,420
- ไม่ ขอบคุณ.
- จริงหรือ?

329
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
ช่างเป็นพื้นที่ที่ดีจริงๆ

330
00:22:30,880 --> 00:22:31,750
ขอบคุณ.

331
00:22:32,670 --> 00:22:33,880
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งของของฉัน

332
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
พวกเขาอยู่ในหน่วยเก็บข้อมูล
เป็นเวลาหนึ่งปี

333
00:22:37,130 --> 00:22:39,300
ผู้คนพยายามที่จะอยู่ต่อ
ในห้องเก็บของเพื่อเข้านอน

334
00:22:39,460 --> 00:22:40,750
แต่พวกเขาได้รับการตรวจสอบ

335
00:22:43,420 --> 00:22:44,920
คุณนอนในห้องเก็บของหรือเปล่า?

336
00:22:45,550 --> 00:22:49,090
ไม่ ฉันใช้ห้องรักษาความปลอดภัยร่วมกัน
กับเพื่อนร่วมงานเป็นเวลาแปดเดือน

337
00:22:49,250 --> 00:22:50,590
แต่ที่นี่ดีกว่า

338
00:22:52,630 --> 00:22:54,800
อย่างไรก็ตามคุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
ไมโครเวฟ

339
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
คุณไม่สามารถปรุงอาหารในห้องพักได้

340
00:22:57,050 --> 00:22:59,550
ฉันไม่อยากรบกวนผู้คน
ในตอนกลางคืน

341
00:23:00,210 --> 00:23:01,380
ฉันไม่รู้

342
00:23:01,800 --> 00:23:03,920
คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครเลย

343
00:23:04,300 --> 00:23:05,710
ขอโทษนะโสรยา

344
00:24:08,170 --> 00:24:09,340
มานี่..

345
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
- อะไร?
- นี่คือมูสซ่า

346
00:24:12,840 --> 00:24:14,880
นั่นโสรยา พยาบาล

347
00:24:15,380 --> 00:24:17,210
นี่คือกิโยม อาจารย์

348
00:24:18,170 --> 00:24:19,380
นี่คือมาร์โก

349
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
เขาเป็นชาวโรมาเนีย

350
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ระหว่างโสรยาและกิโยม

351
00:24:26,920 --> 00:24:29,590
แล้วไงล่ะ? มันเป็นชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

352
00:24:31,130 --> 00:24:32,960
คุณกำลังตรวจตราพวกเขาอยู่

353
00:24:33,130 --> 00:24:33,840
อะไร

354
00:24:34,000 --> 00:24:36,050
คุณไม่ได้ช่วยพวกเขา
คุณกำลังตรวจตราพวกเขา

355
00:24:36,210 --> 00:24:38,630
ไม่ มันไม่มีกล้อง
ในห้องของพวกเขา

356
00:24:39,380 --> 00:24:40,630
มันก็เช่นกัน

357
00:24:59,500 --> 00:25:00,840
พวกเหล่านี้คือใคร?

358
00:25:13,800 --> 00:25:15,130
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

359
00:25:16,960 --> 00:25:18,340
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- อะไร?

360
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
ออกจาก.

361
00:25:19,670 --> 00:25:20,840
เธอเป็นใคร?

362
00:25:21,500 --> 00:25:23,050
โอเค เธอจากไปแล้ว

363
00:25:25,090 --> 00:25:26,170
แคลร์?

364
00:25:26,880 --> 00:25:27,750
แคลร์?

365
00:25:32,000 --> 00:25:34,920
กรุณาปิดเพลงด้วย

366
00:25:35,170 --> 00:25:36,550
ใครเป็นผู้รับผิดชอบด้านดนตรี?

367
00:25:37,670 --> 00:25:39,340
คุณรับผิดชอบด้านดนตรีหรือไม่?

368
00:25:39,500 --> 00:25:40,840
โทรศัพท์ของฉัน! นี่คืออะไร?

369
00:25:41,000 --> 00:25:42,420
คุณเปิดเพลงแล้วหรือยัง?

370
00:25:42,590 --> 00:25:44,340
คุณเป็นใคร?

371
00:25:45,380 --> 00:25:46,250
ปิดเพลง

372
00:25:46,420 --> 00:25:47,750
ไม่มีเพลง

373
00:25:47,920 --> 00:25:49,590
อย่าแตะต้องเรา

374
00:25:49,750 --> 00:25:51,250
- ให้มัน.
- อย่าสัมผัสโทรศัพท์ของฉัน

375
00:25:51,420 --> 00:25:52,500
อย่าแตะต้องโทรศัพท์ของฉัน

376
00:25:52,670 --> 00:25:53,590
ปิดเพลง.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,800
ไม่มีเพลง

378
00:25:54,960 --> 00:25:56,170
ไม่มีเพลง

379
00:25:57,590 --> 00:25:59,800
เลขที่!

380
00:25:59,960 --> 00:26:01,380
ได้โปรดไม่ใช่ผู้พูดของฉัน!

381
00:26:01,550 --> 00:26:03,050
ปล่อยฉันเถอะ อย่าแตะต้องฉัน

382
00:26:07,710 --> 00:26:08,670
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

383
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

384
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
นี่คือพื้นที่ของฉัน
ฉันไม่รบกวนใคร!

385
00:26:12,250 --> 00:26:13,880
คุณไม่เข้าใจกฎเหรอ?

386
00:26:14,050 --> 00:26:14,840
กฎก้นของฉัน...

387
00:26:15,000 --> 00:26:17,130
ไม่มีปาร์ตี้!

388
00:26:17,300 --> 00:26:18,840
แขกไม่เกินสองคน!

389
00:26:19,000 --> 00:26:21,050
- แต่นี่คือพื้นที่ของฉัน!
- นี่คืออะไร?

390
00:26:21,210 --> 00:26:23,630
อย่าโกรธฉันเลย

391
00:26:23,800 --> 00:26:25,710
ใจเย็นๆ นะ

392
00:26:25,880 --> 00:26:26,710
ปิดสิ่งนี้

393
00:26:26,880 --> 00:26:27,800
ปิดมัน!

394
00:26:30,050 --> 00:26:31,670
ปิดลำโพงนี้!

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
ปิดมัน!

396
00:26:33,090 --> 00:26:34,670
- ปิดมัน!
- นี่ไม่ได้ห้าม!

397
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
ปิดมัน!

398
00:26:36,050 --> 00:26:37,840
ออกจาก.

399
00:26:38,000 --> 00:26:39,130
ออกไป.

400
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
อย่าแตะต้องฉัน

401
00:26:40,460 --> 00:26:41,550
เราไม่ทำร้ายใคร..

402
00:26:41,710 --> 00:26:42,800
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

403
00:26:42,960 --> 00:26:44,630
คุณกำลังทำอะไร?

404
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
ฉันจะไม่ใช้มัน

405
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
ฉันแค่อยากให้คุณออกไป โอเคไหม?

406
00:26:52,670 --> 00:26:53,960
ใจเย็นๆ

407
00:26:54,340 --> 00:26:55,630
อึ!

408
00:26:56,670 --> 00:26:58,630
คุณมันบ้า!

409
00:27:00,880 --> 00:27:02,710
ฉันเสียใจ.

410
00:27:04,630 --> 00:27:07,300
พวกมันสูงโดยสิ้นเชิง

411
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
แคลร์ดูไม่ดีเลย

412
00:27:14,670 --> 00:27:16,130
กลับบ้าน ฉันจะจัดการมันเอง

413
00:27:20,960 --> 00:27:21,920
ไม่เป็นไร.

414
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
ขออภัยคุณผู้หญิง

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,750
คุณหนู ทุกอย่างโอเคไหม?

416
00:27:29,500 --> 00:27:30,920
ไม่เป็นไร พวกเขากำลังกลับบ้าน

417
00:27:31,710 --> 00:27:33,380
Anti-Squat กำลังจัดงานปาร์ตี้

418
00:27:33,550 --> 00:27:34,960
ไม่ใช่แค่การสูบบุหรี่เท่านั้น

419
00:27:35,130 --> 00:27:36,960
พวกเขาไม่ได้มาจากอาคาร

420
00:27:37,130 --> 00:27:38,460
พวกเขามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

421
00:27:39,460 --> 00:27:40,590
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

422
00:27:41,050 --> 00:27:42,750
คุณนอนในห้องทำงานของเจ้านายหรือเปล่า?

423
00:27:45,130 --> 00:27:46,500
ทำไมคุณถึงสนใจ?

424
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
ฉันรู้จักอาคาร

425
00:27:48,000 --> 00:27:49,630
มันถูกนั่งยองก่อน

426
00:27:49,800 --> 00:27:51,420
เราดูแลมันให้กับ BNG

427
00:27:53,170 --> 00:27:55,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกกว่าเรา

428
00:27:55,250 --> 00:27:56,880
แต่คุณมีประสิทธิภาพเท่ากันหรือเปล่า?

429
00:27:58,550 --> 00:28:00,630
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

430
00:28:00,800 --> 00:28:02,090
คุณเป็นภัยคุกคาม

431
00:28:02,710 --> 00:28:04,170
หากวิธีนี้ใช้ได้ผลดี

432
00:28:05,050 --> 00:28:06,300
ฉันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

433
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
คุณโอเคไหม?

434
00:28:15,750 --> 00:28:17,920
- มาเถอะกลับบ้านกันเถอะ
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

435
00:28:18,090 --> 00:28:19,750
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้ว กลับบ้าน.

436
00:28:21,090 --> 00:28:22,170
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ

437
00:28:35,500 --> 00:28:36,590
ฉันท้อง.

438
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
ไกลแค่ไหน?

439
00:28:44,420 --> 00:28:45,750
ฉันคิดว่าสองเดือน

440
00:28:51,420 --> 00:28:52,670
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

441
00:28:54,630 --> 00:28:57,300
คุณจะยอมรับฉันไหม
ถ้าฉันบอกคุณ?

442
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?

443
00:29:08,050 --> 00:29:09,630
คุณไม่สามารถดื่มในสถานะนั้นได้

444
00:29:09,800 --> 00:29:11,380
ฉันไม่สนใจ

445
00:29:13,840 --> 00:29:15,750
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอยากตั้งครรภ์

446
00:29:18,750 --> 00:29:20,840
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม
ที่จะตั้งครรภ์

447
00:29:22,920 --> 00:29:24,050
มันดีกว่าบนท้องถนน

448
00:29:46,380 --> 00:29:48,420
คุณยังมีเวลาอีกนิดหน่อย

449
00:29:49,300 --> 00:29:50,710
แต่อีกไม่นานก็จะเห็นได้ชัดเจน

450
00:29:50,880 --> 00:29:52,340
และคุณจะไม่สามารถซ่อนมันไว้ได้

451
00:29:53,090 --> 00:29:54,500
คุณจะไม่สามารถอยู่ได้

452
00:29:56,630 --> 00:29:58,210
พยายามหาทางแก้ไข

453
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
คุณจะช่วยฉันไหม?

454
00:30:05,300 --> 00:30:06,420
ใช่ ฉันจะ.

455
00:30:09,460 --> 00:30:12,210
อาทิตย์หน้าฉันมีสอบ
สำหรับหนังแอคชั่น

456
00:30:13,250 --> 00:30:14,880
ในที่สุดฉันก็อาจจะทำมันได้

457
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
ใครจะรู้?

458
00:31:41,630 --> 00:31:42,710
มันคือใคร?

459
00:31:43,130 --> 00:31:44,170
แม่ เปิดสิ

460
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

461
00:31:49,630 --> 00:31:51,880
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ฉันกลัวคุณ

462
00:31:53,170 --> 00:31:54,880
ไม่ ฉันกลัวคุณ

463
00:32:10,710 --> 00:32:11,800
นี่มันเสียงอะไรน่ะ?

464
00:32:13,340 --> 00:32:15,840
มันคือผู้ชายที่เดินไปมา
ด้วยขวาน

465
00:32:16,840 --> 00:32:18,420
เขาทำให้แน่ใจว่าทุกคนหลับแล้ว

466
00:32:46,750 --> 00:32:48,590
รองเท้าของคุณ

467
00:32:48,750 --> 00:32:49,920
ไปซ่อน.

468
00:32:50,800 --> 00:32:52,170
เร็ว.

469
00:32:52,670 --> 00:32:53,800
เร็ว.

470
00:33:04,670 --> 00:33:06,380
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

471
00:33:07,250 --> 00:33:08,380
ฉันกำลังนอนหลับ

472
00:33:08,550 --> 00:33:09,210
ฉันเสียใจ.

473
00:33:10,090 --> 00:33:10,880
ดีทั้งหมดเหรอ?

474
00:33:12,170 --> 00:33:13,170
ใช่ ฉันสบายดี

475
00:33:13,670 --> 00:33:15,630
ฉันมาดู
ถ้าคุณปรับตัวได้อย่างดี

476
00:33:17,000 --> 00:33:18,340
คุณไม่มีอะไรมาก

477
00:33:19,090 --> 00:33:20,590
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

478
00:33:23,670 --> 00:33:25,000
เห็นสวนมั้ย?

479
00:33:25,500 --> 00:33:26,880
ใช่ฉันทำ มันเยี่ยมมาก

480
00:33:27,050 --> 00:33:28,710
แต่มันก็ยังยุ่งอยู่

481
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

482
00:33:35,340 --> 00:33:37,210
ฉันคุยกับแคลร์แล้ว

483
00:33:37,380 --> 00:33:39,340
เธอเข้าใจแล้ว ฉันตักเตือนเธอแล้ว

484
00:33:40,340 --> 00:33:42,460
จูดิธไม่เชื่อใจเธอ
ตั้งแต่เริ่มต้น

485
00:33:45,000 --> 00:33:46,630
คุณจะต้องเตะเธอออกไป

486
00:33:46,800 --> 00:33:47,550
อะไร

487
00:33:48,710 --> 00:33:51,210
เราไม่สามารถเตะเธอออกไปแบบนี้ได้
มันขัดกับกฎ

488
00:33:51,380 --> 00:33:53,670
เธอจะได้ทนายความอะไร
แล้วฟ้องเราเหรอ?

489
00:33:55,000 --> 00:33:57,550
เธอมีไม่มาก
เธอจะนั่งยองๆ กับเพื่อน

490
00:33:58,250 --> 00:34:00,210
เราต้องโจมตี
หรือคนอื่นๆ จะทำเช่นเดียวกัน

491
00:34:00,380 --> 00:34:01,460
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

492
00:34:01,630 --> 00:34:02,460
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพวกเขา

493
00:34:02,630 --> 00:34:05,300
พวกเขาจะเป็นคนปาร์ตี้ในไม่ช้า

494
00:34:07,460 --> 00:34:09,090
เราให้โอกาสเธอครั้งที่สองไม่ได้เหรอ?

495
00:34:10,550 --> 00:34:12,090
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

496
00:34:14,420 --> 00:34:15,880
หากคุณไม่สามารถเตะเธอออกไปได้

497
00:34:16,050 --> 00:34:17,090
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

498
00:34:23,050 --> 00:34:24,300
พาฉันไปรอบๆ?

499
00:35:04,920 --> 00:35:07,460
- ที่นี่ที่ไหน?
- ทางใต้ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

500
00:35:07,630 --> 00:35:09,500
ทำไมไม่แวะมานานล่ะ?

501
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
มาถึงแล้วเจ้านาย

502
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

503
00:35:17,130 --> 00:35:18,250
สวัสดีตอนเย็น.

504
00:35:18,590 --> 00:35:20,670
แคลร์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

505
00:35:24,050 --> 00:35:25,420
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

506
00:35:27,960 --> 00:35:30,420
ลาก่อนทุกคน

507
00:35:30,590 --> 00:35:32,340
คุณจะเตะเธอเพราะงานปาร์ตี้หรือไม่?

508
00:35:35,000 --> 00:35:37,050
คุณจะไม่พูดออกมาเหรอ?
มันไม่ทำให้คุณตกใจเหรอ?

509
00:35:37,210 --> 00:35:38,630
มาที่สถานที่ของฉันแคลร์

510
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

511
00:35:40,960 --> 00:35:42,670
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามเหรอ?

512
00:35:45,300 --> 00:35:47,420
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่คุณจะต้องไป

513
00:35:52,000 --> 00:35:53,090
คุณกำลังจะไปไหน

514
00:35:53,550 --> 00:35:54,300
ไม่มีที่ไหนเลย

515
00:35:54,460 --> 00:35:56,800
ฉันไม่มีที่ไปเธอก็รู้!

516
00:35:58,500 --> 00:36:00,380
ฉันบอกว่าจะช่วย
เราจะพบวิธีแก้ปัญหา

517
00:36:00,550 --> 00:36:01,960
มาค้นหากัน

518
00:36:02,130 --> 00:36:04,630
มีที่พักพิงและศูนย์
เราจะติดต่อพวกเขา

519
00:36:07,500 --> 00:36:08,960
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของคุณ

520
00:36:52,000 --> 00:36:53,840
คุณสามารถใช้ความพยายามได้

521
00:36:55,050 --> 00:36:55,800
อะไร

522
00:36:55,960 --> 00:36:57,340
คุณใส่ชุดอะไร?

523
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
ไม่เป็นไร.

524
00:36:59,460 --> 00:37:01,170
ทุกสิ่งทุกอย่างสกปรก

525
00:37:02,340 --> 00:37:04,090
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

526
00:37:04,460 --> 00:37:05,880
ในที่สุดคุณก็มา

527
00:37:06,590 --> 00:37:07,800
สวัสดีมานอน.

528
00:37:09,380 --> 00:37:10,710
ดังนั้นคุณอยู่คนเดียว

529
00:37:10,880 --> 00:37:11,750
ใช่.

530
00:37:12,170 --> 00:37:13,250
นั่นฟังดูเจ๋ง

531
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
ไม่เป็นไร.

532
00:37:14,960 --> 00:37:16,170
อยากเห็นห้องของฉันไหม?

533
00:37:16,710 --> 00:37:17,750
ถ้าคุณต้องการ.

534
00:37:35,460 --> 00:37:36,800
สุดยอด.

535
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
มันเจ๋งมากที่คุณอยู่ที่นี่ มา.

536
00:37:39,710 --> 00:37:40,840
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

537
00:37:58,380 --> 00:37:59,300
ดีทั้งหมดเหรอ?

538
00:38:00,630 --> 00:38:01,250
มันเงียบ

539
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
ขวา? เราโชคดีมาก

540
00:38:03,550 --> 00:38:05,050
การอดทนก็คุ้มค่า

541
00:38:05,210 --> 00:38:07,050
บอกฉันสิ คุณเป็นยังไงบ้าง?

542
00:38:07,340 --> 00:38:08,420
ฉันสบายดี.

543
00:38:08,880 --> 00:38:10,340
ไม่ บอกฉันเพิ่มเติม

544
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
กับอดัมเป็นยังไงบ้าง?
คิดถึงกันมั้ย?

545
00:38:13,460 --> 00:38:14,630
คุณคิดอย่างไร?

546
00:38:16,340 --> 00:38:18,000
อย่ารู้สึกผิด

547
00:38:19,460 --> 00:38:20,210
มันตลกนะ

548
00:38:20,380 --> 00:38:22,130
รู้สึกเหมือนคุณคิดตรงกันข้าม

549
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
ทำไม

550
00:38:24,800 --> 00:38:27,550
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่คู่ควร
ซึ่งทอดทิ้งลูกชายของเธอ

551
00:38:27,710 --> 00:38:28,840
ไม่เลย.

552
00:38:29,800 --> 00:38:31,710
ทำไมคุณถึงปกป้องมากขนาดนี้?

553
00:38:32,590 --> 00:38:33,920
เพราะฉันรู้จักคุณ

554
00:38:36,210 --> 00:38:37,670
ไปพูดความคิดของคุณ

555
00:38:39,420 --> 00:38:43,340
อายุ 14 ปี ยังเด็กอยู่เลย

556
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
ฉันทิ้งมานนท์ไว้คนเดียวไม่ได้

557
00:38:46,130 --> 00:38:48,800
คุณคิดว่าฉันชอบอยู่คนเดียวไหม?

558
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
ว่าฉันไม่กลัวเขาเหรอ?

559
00:38:52,840 --> 00:38:54,590
อดัมคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

560
00:38:55,380 --> 00:38:57,960
เขาเข้าใจ. เขาฉลาด.

561
00:38:58,800 --> 00:39:00,710
และฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องเขา

562
00:39:01,340 --> 00:39:02,920
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

563
00:39:03,090 --> 00:39:04,550
ถ้ามันเหมาะกับคุณ...

564
00:39:05,550 --> 00:39:06,880
มันไม่ได้

565
00:39:07,380 --> 00:39:08,670
แต่เรากำลังปรับตัว

566
00:39:31,460 --> 00:39:32,420
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

567
00:39:35,880 --> 00:39:37,380
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นอดัม?

568
00:39:38,460 --> 00:39:39,750
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะอธิบาย

569
00:39:42,550 --> 00:39:43,710
ฉันเข้าร่วมการปิดล้อม

570
00:39:44,340 --> 00:39:45,210
ทำไม

571
00:39:46,130 --> 00:39:47,500
เพื่อต่อสู้กับการปฏิรูปโรงเรียนมัธยม

572
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
และพาร์คูซัพ.

573
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Parcoursup คืออะไร?

574
00:39:54,670 --> 00:39:57,960
เครื่องมือในการลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัย

575
00:40:00,050 --> 00:40:01,920
เราต้องเลือก
สิ่งที่เราอยากจะทำในภายหลัง

576
00:40:02,090 --> 00:40:04,460
แต่นี่คือ
สำหรับนักเรียนมัธยมปลายใช่ไหม?

577
00:40:05,210 --> 00:40:06,750
คุณอายุ 14 คุณยังมีเวลา

578
00:40:06,920 --> 00:40:08,130
ไม่ ฉันไม่ทำ

579
00:40:08,960 --> 00:40:10,840
พวกเขาอยากให้เราเลือกตอนเกรด 10

580
00:40:11,000 --> 00:40:12,550
มันโง่มาก

581
00:40:12,710 --> 00:40:14,050
อย่าพูดแบบนั้น

582
00:40:14,670 --> 00:40:16,090
ไม่ นี่มันน่าสนใจ

583
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
ที่บ้านคุยกันมั้ย?

584
00:40:20,590 --> 00:40:21,800
ไม่เลย

585
00:40:22,800 --> 00:40:24,340
แต่ตอนนี้เราจะทำ

586
00:40:25,420 --> 00:40:27,050
ดังนั้น แทนที่จะไปเรียน

587
00:40:27,210 --> 00:40:29,170
คุณมีส่วนร่วมในการปิดล้อม

588
00:40:29,670 --> 00:40:31,630
ทำไมต้องจุดไฟเผาถังขยะ?

589
00:40:38,420 --> 00:40:39,800
เพื่อแสดงว่าเรากำลังโกรธ

590
00:40:41,170 --> 00:40:42,500
ทำไมคุณถึงโกรธ?

591
00:40:50,250 --> 00:40:52,630
คุณต้องเข้าใจ
นี่มันจริงจังขนาดไหน

592
00:40:54,090 --> 00:40:56,420
ฉันตัดสินใจไล่คุณออก
เป็นเวลาสามวัน

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,710
คุณเข้าใจไหม?

594
00:41:01,630 --> 00:41:03,420
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

595
00:41:06,090 --> 00:41:06,880
เราสบายดี.

596
00:41:08,460 --> 00:41:11,800
เราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
แต่เราสบายดี

597
00:41:18,300 --> 00:41:19,920
คุณได้รับมัน?

598
00:41:20,090 --> 00:41:21,630
ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ

599
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
- ตกลง?
- ตกลง.

600
00:41:23,050 --> 00:41:24,250
ดังนั้นเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

601
00:41:24,420 --> 00:41:26,500
หยุดที่นี่โทรหาฉัน

602
00:41:26,670 --> 00:41:28,340
และรอสัญญาณของฉัน

603
00:41:29,000 --> 00:41:30,840
จากนั้นขึ้นบันไดด้านหลัง

604
00:41:31,000 --> 00:41:31,800
ใช่.

605
00:41:31,960 --> 00:41:33,050
ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องนี้

606
00:41:59,210 --> 00:42:01,090
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว

607
00:42:03,590 --> 00:42:05,750
ฉันมาสาย ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้มูซาออกไป

608
00:42:09,340 --> 00:42:09,880
ฉันต้องไป.

609
00:42:10,050 --> 00:42:11,880
- คุณมีเงินเหลือไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

610
00:42:13,250 --> 00:42:14,840
- พบกันใหม่.
- กอดฉันหน่อยสิ

611
00:42:55,380 --> 00:42:56,630
มาเร็ว.

612
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
กิโยม คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

613
00:43:02,550 --> 00:43:04,050
ไม่ ขอบคุณ ฉันช่วยแล้ว

614
00:43:09,550 --> 00:43:11,210
เราจะไม่จัดการ

615
00:44:03,630 --> 00:44:04,800
ดูนั่นสิ

616
00:44:29,380 --> 00:44:30,750
ข้อสอบคณิตเป็นยังไงบ้างคะ?

617
00:44:31,500 --> 00:44:33,170
ฉันมาถึงช้า

618
00:44:33,340 --> 00:44:36,210
ฉันไม่มีเวลาที่จะจบ
ฉันรู้สึกรำคาญ

619
00:44:36,670 --> 00:44:38,000
เกิดอะไรขึ้น

620
00:44:38,380 --> 00:44:41,750
RER ตามปกติ
ฉันติดขัดเนื่องจากการนัดหยุดงาน

621
00:44:42,460 --> 00:44:43,920
คุณต้องออกไปก่อนหน้านี้

622
00:44:44,340 --> 00:44:47,050
ฉันจะไม่ออกไปตอน 5.30 น.

623
00:44:48,630 --> 00:44:51,340
การรักษาความปลอดภัยจีเอสพี

624
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
- สวัสดี.
- สวัสดี.

625
00:44:53,460 --> 00:44:55,250
มีการค้ามนุษย์ที่ Anti-Squat หรือไม่?

626
00:44:56,170 --> 00:44:56,880
ยังไงล่ะ?

627
00:44:57,050 --> 00:44:59,420
คนหนุ่มสาวจากสลัม
กำลังออกไปเที่ยวใกล้ๆ

628
00:45:00,750 --> 00:45:02,590
เราควรคุยกับพวกเขาไหม?

629
00:45:03,300 --> 00:45:04,710
ไม่ ขอบคุณ

630
00:45:06,000 --> 00:45:08,130
มุสซ่า!

631
00:45:08,300 --> 00:45:09,630
ให้เงินฉัน

632
00:45:09,800 --> 00:45:10,590
- มุสซ่า.
- อะไร?

633
00:45:10,750 --> 00:45:12,340
ห้ามมิให้ทำงานที่นี่

634
00:45:12,670 --> 00:45:13,590
เธอเป็นใคร?

635
00:45:13,750 --> 00:45:15,380
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

636
00:45:15,550 --> 00:45:16,840
นั่นผู้หญิงของคุณนะ มุสซ่า?

637
00:45:17,340 --> 00:45:18,800
เอาล่ะหุบปาก

638
00:45:18,960 --> 00:45:20,210
นั่นคือผู้หญิงของคุณเหรอ?

639
00:45:20,380 --> 00:45:21,340
มันคืออะไร?

640
00:45:21,880 --> 00:45:24,420
ฉันจะได้รับคำเตือน
เพราะผมขายรองเท้าผ้าใบเหรอ?

641
00:45:24,590 --> 00:45:26,420
คุณจะไล่ฉันออกไหม
เหมือนนักแสดงตลกเหรอ?

642
00:45:26,750 --> 00:45:28,750
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร โอเค?

643
00:45:29,170 --> 00:45:32,050
มาเร็ว. แล้วคู่ล่ะ?

644
00:45:32,210 --> 00:45:33,880
ขนาดของคุณคืออะไร?

645
00:45:35,340 --> 00:45:36,630
ฉันไม่สวมรองเท้าผ้าใบ

646
00:45:36,800 --> 00:45:39,050
ทุกคนสวมรองเท้าผ้าใบ

647
00:45:41,090 --> 00:45:42,590
พวกเขาสวยมาก

648
00:45:44,840 --> 00:45:46,460
ฉันสาบานว่าพวกเขาบ้า

649
00:45:46,920 --> 00:45:48,170
งดงาม.

650
00:45:48,880 --> 00:45:52,300
รองเท้าแบบนี้ราคา
อย่างน้อย 150 ยูโร

651
00:45:52,550 --> 00:45:53,840
เขาบอกผมว่า 200.

652
00:45:54,130 --> 00:45:55,300
ช่างเป็นคนโกหก

653
00:45:58,300 --> 00:46:00,710
อย่างจริงจังเท่าไหร่
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาหรือเปล่า?

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
ฉันได้รับพวกเขาฟรี

655
00:46:09,380 --> 00:46:11,300
กรุณาวางโทรศัพท์ลงได้ไหม?

656
00:46:13,670 --> 00:46:15,340
อดัม คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

657
00:46:17,000 --> 00:46:18,050
ฉันกำลังเขียนแร็พ

658
00:46:20,630 --> 00:46:21,590
เกี่ยวกับอะไร?

659
00:46:24,710 --> 00:46:25,960
ชีวิตของผู้คน

660
00:46:33,460 --> 00:46:34,590
อยากฟังไหม?

661
00:46:38,420 --> 00:46:41,250
05.00 น. ตื่นหนักมาก
มูสซ่าอิ่มแล้ว

662
00:46:41,420 --> 00:46:44,420
ประสาทสัมผัสทั้งหมดของเขาตื่นตัว
เขาออกไปหมดแล้ว

663
00:46:44,590 --> 00:46:47,630
ไล่ล่าเงิน
เขาเป็นแท็กซี่รับจ้างส่วนตัว

664
00:46:47,800 --> 00:46:51,090
กาแฟเพื่อให้ตื่นตัว
เขาคงหมดแรงแล้ว

665
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
และพยาบาล
ที่ฉันเรียกว่าผู้หญิงชุดขาว

666
00:46:54,170 --> 00:46:55,550
ลึกลงไปในความคิดของเธอ

667
00:46:55,710 --> 00:46:57,500
มันชัดเจน
เธอมีเวลาไม่มาก

668
00:46:58,000 --> 00:47:00,750
ทำงานพิเศษหลายชั่วโมง
เธอกลับบ้านช้า

669
00:47:01,090 --> 00:47:03,750
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน
มุสซ่าไปทำงานแล้ว

670
00:47:06,500 --> 00:47:08,210
เราสนใจจริงๆ

671
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
คอนโดจะว่างเมื่อไหร่คะ?

672
00:47:10,960 --> 00:47:14,800
เริ่มเดือนหน้า.
เราแค่ต้องทำความสะอาดสักหน่อยก่อน

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,380
ที่สมบูรณ์แบบ

674
00:47:27,000 --> 00:47:29,550
ปัญหาก็คือว่า
ฉันมีผู้สมัครแล้ว

675
00:47:29,710 --> 00:47:31,590
ที่เข้าเกณฑ์ทุกประการ

676
00:47:31,750 --> 00:47:32,840
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

677
00:47:33,000 --> 00:47:35,340
แต่ผมจะเซ็นสัญญาถาวร
เดือนนี้

678
00:47:35,500 --> 00:47:38,210
และเงินเดือนของฉันจะคุ้มค่า
ค่าเช่าสามเท่า

679
00:47:38,960 --> 00:47:40,710
นี่คือตัวอุดหัวใจที่แท้จริงสำหรับเรา

680
00:47:41,090 --> 00:47:43,750
เราไปเยี่ยมหลายแห่ง
แต่เราชอบอันนี้มาก

681
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
ใช่ไหมอดัม?

682
00:47:45,090 --> 00:47:47,210
ใช่ว่าเป็นจริง

683
00:47:47,380 --> 00:47:49,630
คุณสามารถใส่ไฟล์ของเรา
ด้านบนของกอง

684
00:47:49,800 --> 00:47:51,460
และเก็บคนอื่นไว้เผื่อไว้?

685
00:47:51,630 --> 00:47:53,460
ทันทีที่ฉันลงนาม
ฉันจะนำทุกอย่างมา

686
00:47:54,630 --> 00:47:56,090
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

687
00:47:58,710 --> 00:48:00,710
หากสิ่งนี้สามารถช่วยได้...

688
00:48:01,500 --> 00:48:02,340
ไปแล้ว.

689
00:48:06,210 --> 00:48:07,340
เก็บไว้.

690
00:48:11,130 --> 00:48:13,000
อย่างน้อยฉันก็จะไม่สายอีกต่อไป

691
00:48:13,710 --> 00:48:15,090
- คุณไปที่ Paul-Valéry หรือไม่?
- ใช่.

692
00:48:15,250 --> 00:48:17,420
ลูกสาวของฉันไปที่นั่น

693
00:48:18,090 --> 00:48:19,300
เป็นยังไงบ้าง?

694
00:48:19,460 --> 00:48:20,840
มันเจ๋ง.

695
00:48:21,000 --> 00:48:22,550
บรรยากาศดีมาก

696
00:48:22,710 --> 00:48:24,960
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

697
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
เอาล่ะคุณผู้หญิง

698
00:48:30,380 --> 00:48:32,000
ไม่เพียงแต่ไฟล์เท่านั้นที่มีความสำคัญ

699
00:48:32,420 --> 00:48:33,750
ความรู้สึกก็มีความสำคัญเช่นกัน

700
00:48:37,050 --> 00:48:38,340
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

701
00:48:39,090 --> 00:48:39,840
ตกลง.

702
00:48:43,500 --> 00:48:45,420
เข้ามาใกล้ๆสิ
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนศีรษะ

703
00:48:46,670 --> 00:48:47,550
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

704
00:48:47,710 --> 00:48:50,250
ใช่ไปข้างหน้า

705
00:48:51,960 --> 00:48:53,590
05.00 น. ตื่นหนักมาก

706
00:48:53,750 --> 00:48:55,500
มูสซ่าอิ่มแล้ว

707
00:48:55,670 --> 00:48:58,800
ประสาทสัมผัสทั้งหมดของเขาตื่นตัว
เขาออกไปหมดแล้ว

708
00:48:58,960 --> 00:49:00,420
ไล่ล่าเงิน

709
00:49:00,590 --> 00:49:02,170
เขาเป็นแท็กซี่รับจ้างส่วนตัว

710
00:49:02,340 --> 00:49:03,960
กาแฟเพื่อให้ตื่นตัว

711
00:49:04,130 --> 00:49:06,090
เขาคงหมดแรงแล้ว

712
00:49:06,250 --> 00:49:08,800
และพยาบาล
ที่ฉันเรียกว่าผู้หญิงชุดขาว

713
00:49:08,960 --> 00:49:10,550
ลึกลงไปในความคิดของเธอ

714
00:49:10,710 --> 00:49:12,880
มันชัดเจน
เธอมีเวลาไม่มาก

715
00:49:13,050 --> 00:49:16,340
ทำงานพิเศษหลายชั่วโมง
เธอกลับบ้านช้า

716
00:49:16,500 --> 00:49:19,840
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน
มุสซ่าไปทำงานแล้ว

717
00:49:20,000 --> 00:49:21,630
เมื่อฉันจากไป
มีครูคนนี้.

718
00:49:21,800 --> 00:49:23,210
ออกเดินทางพร้อมๆ กัน

719
00:49:23,380 --> 00:49:25,050
เขาไม่เคยยิ้มและยัง

720
00:49:25,210 --> 00:49:26,710
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นคนดี

721
00:49:26,880 --> 00:49:30,050
เมื่อฉันเห็นเขาบนชานชาลา
รอ RER ครับ

722
00:49:30,210 --> 00:49:31,840
เขาดูหดหู่มาก

723
00:49:32,000 --> 00:49:33,550
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ฆ่าตัวตาย

724
00:49:33,710 --> 00:49:35,340
และอันนั้นไม่ปฏิบัติตามกฎ

725
00:49:35,500 --> 00:49:37,000
ทำทุกอย่างให้มันวุ่นวาย

726
00:49:37,170 --> 00:49:38,750
แต่เมื่อเธอถูกไล่ออก

727
00:49:38,920 --> 00:49:40,420
ฉันเห็นเธอจมอยู่กับปัญหาของเธอเอง

728
00:49:40,590 --> 00:49:42,170
เธอพยายามที่จะรับมือ

729
00:49:42,340 --> 00:49:43,840
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

730
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
แต่ฉันจะพูดอะไรได้
มันคือสิ่งที่มันเป็น

731
00:49:45,670 --> 00:49:47,210
ไม่ใช่ทุกช่วงเวลาที่น่าเศร้า

732
00:49:47,380 --> 00:49:50,590
มาที่อาคารของฉัน
คุณจะเห็นชีวิตของผู้คนที่แท้จริง

733
00:49:50,750 --> 00:49:54,090
ทุกคนที่ต่อสู้ดิ้นรน
พวกทาสในห้องครัว ชาวบ้าน

734
00:49:54,250 --> 00:49:57,380
มาที่อาคารของฉัน
คุณจะเห็นชีวิตของผู้คนที่แท้จริง

735
00:49:57,710 --> 00:50:00,670
ทุกคนที่ต่อสู้ดิ้นรน
พวกทาสในห้องครัว ชาวบ้าน

736
00:50:01,090 --> 00:50:04,340
ชีวิตคนจริงๆ
ผู้ที่ทำงานหนัก

737
00:50:04,500 --> 00:50:07,750
ชีวิตคนจริงๆ
พวกที่รอด.

738
00:50:07,920 --> 00:50:11,170
พวกที่ออกเร็ว
และกลับมาช้า

739
00:50:11,340 --> 00:50:14,380
พวกที่ทะเลาะกัน
เพื่อให้ได้ผ่านไป

740
00:50:32,090 --> 00:50:33,550
มันเป็นงานที่บ้า

741
00:50:33,710 --> 00:50:36,000
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลาเท่านั้น
ช่วงบ่ายเหรอ?

742
00:50:36,170 --> 00:50:37,340
มุสซ่ามาแล้ว

743
00:50:47,960 --> 00:50:50,090
มุสซ่า! เบียร์?

744
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
มูซาสามารถดังได้
แต่เขาไม่ได้ใจร้าย

745
00:50:56,170 --> 00:50:58,500
เขาหาเงินให้น้อง

746
00:50:58,670 --> 00:51:00,800
เขาคือ... พูดยังไง?

747
00:51:00,960 --> 00:51:01,670
การสนับสนุนจากครอบครัว?

748
00:51:01,840 --> 00:51:03,710
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด การสนับสนุนจากครอบครัว

749
00:51:05,000 --> 00:51:05,920
แล้วคุณล่ะ

750
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
ฉันไม่รู้.

751
00:51:12,170 --> 00:51:13,960
แต่ฉันไม่ใช่พ่อที่แท้จริง

752
00:51:14,500 --> 00:51:16,800
พ่อไม่เห็นลูก
ปีละสองครั้ง

753
00:51:18,960 --> 00:51:20,750
แต่ฉันจะกลับบ้านและสร้างบ้าน

754
00:51:20,920 --> 00:51:23,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่และประหยัดเงิน

755
00:51:24,210 --> 00:51:26,000
- นั่นจะอยู่ที่ไหน?
- คาลาราซี.

756
00:51:26,170 --> 00:51:29,750
ระหว่างบูคาเรสต์และทะเลดำ

757
00:51:31,170 --> 00:51:32,420
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้

758
00:51:33,170 --> 00:51:34,460
ดูสิว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร

759
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
เรายอมรับทุกอย่าง

760
00:51:37,050 --> 00:51:38,500
เราหุบปาก

761
00:51:38,670 --> 00:51:40,960
แม้กระทั่งมูสซ่า เขามีปากใหญ่

762
00:51:41,130 --> 00:51:42,130
แต่เขาอยู่

763
00:51:47,210 --> 00:51:49,340
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าฉันจากไป

764
00:51:49,500 --> 00:51:52,050
อยู่. ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณ

765
00:52:00,750 --> 00:52:02,130
ฉันมีลูกชายเหมือนกัน

766
00:52:03,170 --> 00:52:04,050
อดัม

767
00:52:04,750 --> 00:52:05,800
เขาอายุ 14 ปี

768
00:52:05,960 --> 00:52:07,340
เขาอยู่กับพ่อของเขาไหม?

769
00:52:08,050 --> 00:52:09,500
ไม่ ไม่เคยมีพ่อ

770
00:52:09,670 --> 00:52:11,500
เขาจากไปเมื่อฉันท้อง

771
00:52:12,590 --> 00:52:14,380
ฉันคิดอยู่นานว่าเขาจะโทรมา

772
00:52:14,550 --> 00:52:15,920
แต่เขาไม่ได้ทำ

773
00:52:16,590 --> 00:52:18,380
คุณก็เลี้ยงเขามาคนเดียว

774
00:52:19,340 --> 00:52:22,300
ใช่. เราเป็นทีมที่ดี

775
00:52:23,090 --> 00:52:24,130
เขาอยู่ที่ไหน?

776
00:52:25,250 --> 00:52:26,340
เขาอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

777
00:52:26,500 --> 00:52:28,340
ในขณะที่ฉันพยายามค้นหา
สถานการณ์ที่มั่นคง

778
00:52:29,460 --> 00:52:32,960
ระดับภูมิภาคและระดับประเทศ

779
00:52:33,130 --> 00:52:35,250
ข้าพเจ้าขอย้ำทั้งกลางวันและกลางคืน

780
00:52:35,420 --> 00:52:38,500
ฉันทำทุกอย่างทั้งวันทั้งคืน

781
00:52:38,670 --> 00:52:40,590
กระจกสองชั้น, ทาสี...

782
00:52:40,750 --> 00:52:43,170
พวกเขาทำลายมันทั้งหมดภายใน 15 วัน

783
00:52:43,340 --> 00:52:44,500
ฉันพอแล้ว

784
00:52:44,670 --> 00:52:47,460
มันเป็นเรื่องของการนั่งยองๆ

785
00:52:47,630 --> 00:52:50,460
เมื่อเราไม่มีโสเภณีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

786
00:52:50,920 --> 00:52:51,960
ฉันควรทำอย่างไร?

787
00:52:52,130 --> 00:52:53,710
ฉันลงทุนเงินเป็นจำนวนมาก

788
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
ฉันอยากจะโยนมันทิ้งให้หมด

789
00:52:55,670 --> 00:52:58,300
ท่านครับ ดูให้ดี

790
00:52:58,460 --> 00:53:00,300
เอาเลยดูสิ

791
00:53:02,880 --> 00:53:04,420
การนั่งยองๆ ก็เหมือนกับตัวไร ที่มองไม่เห็น

792
00:53:04,590 --> 00:53:06,090
จนกว่าจะสายเกินไป

793
00:53:08,130 --> 00:53:09,500
ความทุกข์ยาก

794
00:53:11,420 --> 00:53:15,210
พวกเขาทำให้กล้องแตก
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

795
00:53:15,380 --> 00:53:17,250
ฉ้อโกงเรา พวกตำรวจไม่รู้.

796
00:53:17,630 --> 00:53:18,380
จะทำอย่างไร.

797
00:53:19,300 --> 00:53:20,710
แล้วเราจะทำอย่างไร?

798
00:53:22,090 --> 00:53:23,250
ฉันเข้าใจแล้ว

799
00:53:24,590 --> 00:53:25,710
คุณทำอะไร?

800
00:53:27,250 --> 00:53:29,710
ฉันจัดการกับเพื่อนบางคน

801
00:53:29,880 --> 00:53:31,590
มนู มิลิตารี.

802
00:53:32,670 --> 00:53:33,800
มันหยาบ

803
00:53:37,300 --> 00:53:40,550
Inès เราจะเสนออะไรให้คุณ Morand ได้บ้าง?

804
00:53:41,880 --> 00:53:43,000
ฉันคิดว่า Anti-Squat

805
00:53:43,170 --> 00:53:45,550
คือคำตอบของปัญหาของคุณ
คุณโมแรนด์.

806
00:53:45,710 --> 00:53:47,300
ลองดูตัวเลข.

807
00:53:49,000 --> 00:53:51,840
บริษัทรักษาความปลอดภัยต้องเสียค่าใช้จ่าย
20,000 ยูโรต่อปี

808
00:53:52,000 --> 00:53:53,840
พร้อมผลลัพธ์แบบสุ่ม

809
00:53:54,000 --> 00:53:57,420
Anti-Squat จะเสียค่าใช้จ่าย 5,000 ยูโร
เพื่อรับประกันประสิทธิภาพ

810
00:53:57,960 --> 00:54:00,590
และผู้อยู่อาศัย
นอกเหนือจากการปกป้องสถานที่

811
00:54:00,750 --> 00:54:01,670
จะแก้ไขมันด้วย

812
00:54:01,840 --> 00:54:04,380
- ฟรีเหรอ?
- ใช่.

813
00:54:05,050 --> 00:54:06,380
และนั่นก็ไร้ค่า

814
00:54:10,840 --> 00:54:12,590
ฉันสนใจอย่างแน่นอน

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,550
ทันทีที่การจำนองสิ้นสุดลง

816
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
ฉันจะขาย.

817
00:54:18,170 --> 00:54:19,130
ดีมาก.

818
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
นานแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะจากไป?

819
00:54:22,960 --> 00:54:24,050
หนึ่งสัปดาห์

820
00:54:28,170 --> 00:54:29,460
คุณทำได้ดีมาก

821
00:54:31,500 --> 00:54:33,050
คุณเป็นตัวแทนขายที่ยอดเยี่ยม

822
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
ขอบคุณ

823
00:54:38,590 --> 00:54:40,250
อันนี้ง่ายแม้ว่า

824
00:54:40,840 --> 00:54:41,800
ฉันเข้าใจคนเหล่านี้

825
00:54:42,630 --> 00:54:43,800
พวกเขาทำงานมาทั้งชีวิต

826
00:54:43,960 --> 00:54:45,750
และปกป้องสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น

827
00:54:47,800 --> 00:54:49,090
เขาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

828
00:54:50,960 --> 00:54:52,090
เขาทำงานอะไร?

829
00:54:52,250 --> 00:54:53,920
เขาเป็นผู้จัดจำหน่ายรถยนต์ในโอริลลาค

830
00:54:54,590 --> 00:54:56,960
เขาเป็น เขาเพิ่งเกษียณ

831
00:54:57,840 --> 00:54:58,920
คุณโตที่นั่นไหม?

832
00:54:59,090 --> 00:55:00,250
จนกระทั่งฉันเรียนจบมัธยมปลาย

833
00:55:01,000 --> 00:55:02,380
จากนั้นฉันก็ไปโรงเรียนธุรกิจ

834
00:55:02,800 --> 00:55:05,750
และออกเดินทางไปอัมสเตอร์ดัม
ฉันอยู่ที่นั่นเจ็ดปี

835
00:55:07,050 --> 00:55:08,050
คุณทำอะไร?

836
00:55:08,380 --> 00:55:10,500
ในอัมสเตอร์ดัม? คุณคิดอย่างไร?

837
00:55:15,130 --> 00:55:16,550
ฉันทำงานในร้านกาแฟ

838
00:55:17,300 --> 00:55:18,420
อย่างจริงจัง?

839
00:55:19,050 --> 00:55:20,710
เป็นเวลาเจ็ดปี?

840
00:55:20,880 --> 00:55:23,550
ฉันยังสร้างแบรนด์วัชพืชของตัวเองด้วย

841
00:55:23,920 --> 00:55:25,550
พาราไดซ์สีม่วง.

842
00:55:25,710 --> 00:55:26,960
ด้วยผลิตภัณฑ์มากมายที่ได้มา

843
00:55:27,130 --> 00:55:29,670
จากชาสมุนไพรและธูป

844
00:55:29,840 --> 00:55:31,250
มันทำงานได้ดี

845
00:55:31,420 --> 00:55:34,460
น่าเศร้าที่ฉันเลิกกับเพื่อนร่วมงาน

846
00:55:34,630 --> 00:55:36,170
ฉันจบลงด้วยปัญหา

847
00:55:37,210 --> 00:55:39,380
และฉันก็ไม่อยากกลับมา
หลังจากล้มเหลว

848
00:55:40,090 --> 00:55:42,250
นั่นคือตอนที่ Anti-Squat จ้างฉัน

849
00:55:42,630 --> 00:55:43,670
ตกลง.

850
00:55:44,880 --> 00:55:46,380
นั่นคือสิ่งที่คุณสูบบุหรี่ทั้งวัน

851
00:55:46,550 --> 00:55:47,590
พาราไดซ์สีม่วง?

852
00:55:49,130 --> 00:55:51,670
ไม่ นั่นคือ CBD

853
00:55:53,300 --> 00:55:54,500
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

854
00:55:55,170 --> 00:55:56,380
ลองมัน.

855
00:56:11,670 --> 00:56:12,960
แล้วจูดิธล่ะ?

856
00:56:13,500 --> 00:56:14,880
จูดิธ...

857
00:56:18,340 --> 00:56:21,500
เธอต้องการขายอาคาร

858
00:56:23,420 --> 00:56:24,340
อะไร

859
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
ใช่ นั่นคือกลยุทธ์ของเธอ

860
00:56:27,170 --> 00:56:28,920
เธอบอกว่าเธอจะโน้มน้าวเจ้านายของเธอ

861
00:56:29,090 --> 00:56:30,590
ถ้าเธอขายได้เร็วก็ต้องขอบคุณเรา

862
00:56:31,300 --> 00:56:32,590
แล้วชาวบ้านล่ะ?

863
00:56:33,210 --> 00:56:35,250
พวกเขาเคยไปที่นั่น
เป็นเวลาเกือบสองเดือน

864
00:56:35,880 --> 00:56:37,840
พวกเขามีหกเดือน
มันอยู่ในสัญญาของพวกเขา

865
00:56:38,550 --> 00:56:41,420
ถ้าเราจัดบ้านใหม่
เรายังดีทางกฎหมายอยู่

866
00:56:42,210 --> 00:56:43,460
เราจะจัดบ้านใหม่ที่ไหน?

867
00:56:43,630 --> 00:56:45,800
ในโรงแรมแห่งนั้น
นั่นค่อนข้างสะดวก

868
00:56:47,000 --> 00:56:47,920
แล้วฉันล่ะ?

869
00:56:49,090 --> 00:56:50,130
ฟัง.

870
00:56:50,300 --> 00:56:52,840
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
สำหรับคุณ เราจะเก็บคุณไว้

871
00:56:53,170 --> 00:56:56,050
แต่ฉันจะต้องต่ออายุของคุณชั่วคราว
สัญญาจนกว่าจะขายได้

872
00:56:56,460 --> 00:56:58,710
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

873
00:56:58,880 --> 00:56:59,500
ไม่

874
00:56:59,670 --> 00:57:00,800
นั่นไม่ใช่แผน

875
00:57:00,960 --> 00:57:03,130
- ฉันรู้.
- คุณบอกว่าสองเดือน

876
00:57:03,630 --> 00:57:05,420
ฉันทำทุกอย่าง
คุณบอกว่าคุณจะจ้างฉัน

877
00:57:05,590 --> 00:57:07,630
มันเป็นเพียงความพ่ายแพ้
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

878
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

879
00:57:09,550 --> 00:57:12,500
ฉันจะไม่ล็อคตัวเอง
ในโรงแรมเส็งเคร็งแห่งหนึ่งในประเทศ

880
00:57:13,090 --> 00:57:14,250
คุณหลอกฉัน

881
00:57:14,420 --> 00:57:15,840
คุณไม่จำเป็นต้อง

882
00:57:16,000 --> 00:57:17,250
คุณสามารถกลับบ้านได้

883
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
สวัสดี?

884
00:57:24,710 --> 00:57:25,630
อะไร

885
00:57:27,710 --> 00:57:29,670
อย่าขยับ ฉันจะอยู่ตรงนั้น”

886
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
ดีทั้งหมดเหรอ?

887
00:57:33,250 --> 00:57:36,130
- เราอยู่ที่ไหน?
- เมลัน.

888
00:57:36,300 --> 00:57:37,670
หยุดรถ.

889
00:57:38,340 --> 00:57:39,210
หยุดมันเดี๋ยวนี้

890
00:57:39,380 --> 00:57:40,960
- ฉันต้องหาจุด
- หยุด!

891
00:57:51,340 --> 00:57:52,300
แม่!

892
00:57:54,300 --> 00:57:55,250
แม่!

893
00:57:57,170 --> 00:57:59,130
- เปิดมัน
- ปล่อยฉันออกไป!

894
00:57:59,300 --> 00:58:00,380
เปิดมัน!

895
00:58:01,050 --> 00:58:02,800
คุณเป็นครอบครัวที่ค่อนข้างกังวล

896
00:58:07,170 --> 00:58:09,550
คุณสบายดีไหมที่รัก?

897
00:58:11,300 --> 00:58:12,550
พวกเขาวิ่งตามฉัน

898
00:58:13,250 --> 00:58:14,670
พวกเขาบังคับให้ฉันเข้าไป

899
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกของคุณ

900
00:58:16,090 --> 00:58:17,960
และเขาก็บีบข้อมือของฉัน

901
00:58:18,920 --> 00:58:20,420
อย่าแตะต้องลูกชายของฉันเด็ดขาด

902
00:58:20,800 --> 00:58:23,130
บีเอ็นจีรู้หรือเปล่า.
ว่าเขาอาศัยอยู่กับคุณ?

903
00:58:25,840 --> 00:58:27,090
คุณควรหุบปากดีกว่า

904
00:58:44,210 --> 00:58:45,800
ให้ฉันพูดฉันจะจัดการมัน

905
00:59:11,460 --> 00:59:12,500
สวัสดี

906
00:59:13,210 --> 00:59:14,090
สวัสดี

907
00:59:22,420 --> 00:59:24,050
จูดิธเตือนฉันแล้ว

908
00:59:26,920 --> 00:59:29,550
ฉันดูโง่มากเมื่อฉันบอกเธอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย

909
00:59:33,050 --> 00:59:34,130
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

910
00:59:35,460 --> 00:59:37,000
คุณจะจ้างฉันไหม

911
00:59:43,710 --> 00:59:45,130
เขาอยู่ไม่ได้หรอกอิเนส

912
00:59:46,050 --> 00:59:48,050
มันอันตรายและคุณก็รู้

913
00:59:48,670 --> 00:59:49,800
มันเป็นอันตรายต่อใคร?

914
00:59:50,630 --> 00:59:52,130
สำหรับเราหรือสำหรับ Anti-Squat?

915
00:59:52,750 --> 00:59:53,380
สำหรับทุกคน

916
00:59:56,090 --> 00:59:57,630
ให้สัญญากับฉันแล้วเราจะย้ายได้

917
00:59:57,800 --> 00:59:59,170
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

918
00:59:59,340 --> 01:00:01,460
ไม่ว่าคุณจะพบวิธีแก้ปัญหา
หรือคุณออกไป

919
01:00:02,090 --> 01:00:03,210
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

920
01:00:07,960 --> 01:00:09,090
คุณจะทำอย่างไร?

921
01:00:10,000 --> 01:00:11,050
ไล่เราออกเหรอ?

922
01:00:11,210 --> 01:00:12,170
หยุดสิ่งนั้น

923
01:00:12,840 --> 01:00:14,920
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้

924
01:00:15,090 --> 01:00:16,670
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นี้

925
01:00:16,840 --> 01:00:18,050
ฉันชัดเจนมาก

926
01:00:23,750 --> 01:00:25,840
มูสซ่า ผักของคุณ
ผสมพอแล้ว

927
01:00:26,000 --> 01:00:26,960
ฉันสาบานว่าพวกเขาเป็น

928
01:00:27,130 --> 01:00:28,630
- ฉันปวดหัว.
- พอแล้ว กิโยม

929
01:00:28,800 --> 01:00:33,050
ขออภัย ฉันให้คะแนนเอกสารจนถึงตี 3

930
01:00:33,210 --> 01:00:34,090
สวัสดี.

931
01:00:35,880 --> 01:00:36,800
นี่คืออดัม

932
01:00:38,300 --> 01:00:39,130
- สวัสดี.
- สวัสดี.

933
01:00:39,300 --> 01:00:40,250
สวัสดีอดัม

934
01:00:41,380 --> 01:00:44,880
ฉันเพิ่งบอกไปแบบนั้น
อาคารจะถูกขาย

935
01:00:45,050 --> 01:00:46,670
และการเยี่ยมชมจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

936
01:00:49,210 --> 01:00:50,750
ข้อเสนอ Anti-Squat เพื่อสร้างบ้านใหม่ให้กับคุณ

937
01:00:50,920 --> 01:00:53,710
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในประเทศ
หนึ่งชั่วโมงครึ่งจากปารีส

938
01:00:53,880 --> 01:00:54,710
รอก่อน

939
01:00:54,880 --> 01:00:57,000
ฉันคิดว่าเรามี
หกเดือนแล้วนี่

940
01:00:57,170 --> 01:00:57,920
ในสัญญา

941
01:00:58,090 --> 01:00:59,630
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สนใจ

942
01:01:00,000 --> 01:01:01,880
- คุณได้ยินเรื่องนี้เมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

943
01:01:02,840 --> 01:01:04,630
ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ

944
01:01:06,840 --> 01:01:10,130
พวกเขาเอาเปรียบเรา
และตอนนี้พวกเขากำลังไล่เราออกไป

945
01:01:10,300 --> 01:01:11,340
นั่นเป็นตรรกะ

946
01:01:12,960 --> 01:01:14,630
พวกเขาจะขายมันเพื่อเงินมากขึ้นด้วยซ้ำ

947
01:01:15,800 --> 01:01:18,670
ครับพร้อมมูลค่าเพิ่ม
ของคนที่ทำงานหนักเกินไป

948
01:01:18,840 --> 01:01:22,090
ที่ไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ
สำหรับการทำงานหนักของพวกเขา

949
01:01:23,090 --> 01:01:24,050
ถาม

950
01:01:24,210 --> 01:01:26,130
ฉันจะไม่ไปต่างจังหวัด

951
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
เราต้องออกเดินทางเมื่อไหร่?

952
01:01:29,090 --> 01:01:30,460
เราไม่จำเป็นต้อง

953
01:01:31,550 --> 01:01:33,250
พวกเขาจะทำอะไร?

954
01:01:33,800 --> 01:01:34,920
ไล่เราออกด้วยกำลังเหรอ?

955
01:01:36,590 --> 01:01:37,960
คุณเสนออะไร?

956
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
เราครอบครองอาคาร

957
01:01:41,420 --> 01:01:43,130
เราขอให้มีการจัดบ้านใหม่
อยู่ในสภาพที่ดี

958
01:01:43,880 --> 01:01:45,340
และยืนยันสิทธิของเรา

959
01:01:46,090 --> 01:01:48,710
Anti-Squat จะต้องอ้างอิง
ถึงผู้พิพากษาที่จะขับไล่เรา

960
01:01:48,880 --> 01:01:50,210
และอาจใช้เวลาหลายเดือน

961
01:01:50,380 --> 01:01:52,550
ในระหว่างนี้
เราหยุดจ่ายเงิน 200 ยูโรของเรา

962
01:01:52,710 --> 01:01:54,630
ต่อต้านและเจรจาต่อรอง

963
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
ฉันเห็นด้วย.

964
01:02:00,170 --> 01:02:01,170
ฉันด้วย.

965
01:02:03,000 --> 01:02:04,460
เราต้องจัดระเบียบตัวเอง...

966
01:02:04,630 --> 01:02:07,300
คุณเล่นอะไรอยู่?

967
01:02:07,460 --> 01:02:08,630
คุณตำรวจเรา ไล่เราออก

968
01:02:09,460 --> 01:02:10,710
แล้วอยากให้เรานั่งยองๆ

969
01:02:10,880 --> 01:02:12,050
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

970
01:02:13,420 --> 01:02:15,090
ฉันก็ถูกหลอกเหมือนกับคุณ

971
01:02:15,960 --> 01:02:17,170
ฉันไม่มีที่จะไป

972
01:02:17,340 --> 01:02:18,670
ฉันอยู่คนเดียวกับลูกชายของฉัน

973
01:02:19,800 --> 01:02:21,670
มุสซ่า เราต้องร่วมมือกัน

974
01:02:21,840 --> 01:02:23,250
หรือเราไม่สามารถชนะได้

975
01:02:23,420 --> 01:02:26,710
ชนะอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

976
01:02:26,880 --> 01:02:29,170
เราควรประท้วงไหม.
ในวงเวียนเหรอ?

977
01:02:29,340 --> 01:02:31,380
“ชาวบ้านต่างโกรธเคือง
ที่ Anti-Squat"?

978
01:02:33,050 --> 01:02:35,800
ไม่มีใครสนใจเรื่องของเราหรอก

979
01:02:35,960 --> 01:02:37,130
และฉันไม่เคยเชื่อใจคุณเลย

980
01:02:39,210 --> 01:02:40,420
มันไม่ได้ต่อต้านคุณเพื่อน

981
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
เราทุกคนต่างมีเรื่องบ้าๆ ที่ต้องจัดการ

982
01:02:48,090 --> 01:02:50,340
เราควรทำอย่างไรอย่างเป็นรูปธรรม?

983
01:03:15,050 --> 01:03:16,250
นี่คืออาคาร

984
01:03:18,420 --> 01:03:21,000
มันถูกสร้างขึ้นในปี 1990

985
01:03:25,380 --> 01:03:26,340
- สวัสดี.
- สวัสดี.

986
01:03:26,500 --> 01:03:27,550
สวัสดี

987
01:03:27,710 --> 01:03:29,090
นี่คืออิเนส ผู้อยู่อาศัย

988
01:03:29,250 --> 01:03:30,750
Inès ทำงานให้กับ Anti-Squat

989
01:03:30,920 --> 01:03:32,050
พอเถอะโทมัส

990
01:03:32,550 --> 01:03:34,920
เราจะ? มาเริ่มทัวร์กันเลย

991
01:03:35,880 --> 01:03:38,130
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบลานบ้านมาก

992
01:03:40,300 --> 01:03:41,500
มันโปร่งสบาย

993
01:03:44,250 --> 01:03:46,090
นี่คือโรงอาหารเก่า

994
01:03:46,960 --> 01:03:49,670
ซึ่งได้รับการดัดแปลง
สู่พื้นที่อยู่ร่วมกัน

995
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
และยังสามารถใช้ได้
เป็นโคเวิร์คกิ้งสเปซ

996
01:03:52,000 --> 01:03:53,170
สวัสดี

997
01:03:53,340 --> 01:03:54,250
สวัสดี

998
01:03:56,340 --> 01:03:58,050
คุณต้องการพายบ้างไหม?

999
01:03:58,210 --> 01:03:59,960
ไม่ ขอบคุณ

1000
01:04:00,380 --> 01:04:02,250
- สนุก.
- ขอบคุณ.

1001
01:04:15,880 --> 01:04:17,050
เกิดอะไรขึ้น?

1002
01:04:18,460 --> 01:04:19,500
อิเนส?

1003
01:04:21,380 --> 01:04:22,670
ทำไมมันถึงล็อค?

1004
01:04:23,090 --> 01:04:24,420
ฉันไม่เข้าใจ.

1005
01:04:25,130 --> 01:04:27,380
ฉันก็คิดว่าชาวบ้าน
ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ในช่องว่างได้

1006
01:04:29,500 --> 01:04:31,630
เราขอดูชั้นการจัดการได้ไหม?

1007
01:04:32,670 --> 01:04:33,550
แน่นอน.

1008
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
ดังนั้นการจัดการ

1009
01:04:46,550 --> 01:04:49,420
ทำไมห้องถึงถูกล็อค? นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1010
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
ฉันสูญเสียการควบคุมอาคาร

1011
01:04:54,460 --> 01:04:55,340
ขอบคุณสำหรับทัวร์

1012
01:04:55,500 --> 01:04:56,920
- ฟัง...
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1013
01:04:57,090 --> 01:04:58,500
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1014
01:04:58,670 --> 01:05:00,340
- ไม่เป็นไร.
- ฉันจะแก้ไขมัน.

1015
01:05:07,380 --> 01:05:09,750
ฉันมีลักษณะอย่างไร? เธอเป็นน้องสาวของฉัน!

1016
01:05:10,250 --> 01:05:11,380
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1017
01:05:11,750 --> 01:05:13,880
ชาวบ้านกำลังรับ
ตัวประกันของอาคาร

1018
01:05:14,250 --> 01:05:15,460
เพื่อประณามการแสวงหาผลประโยชน์ของพวกเขา

1019
01:05:15,630 --> 01:05:17,750
และพวกเขาต้องการที่จะอยู่
อยู่ในสภาพที่ดี

1020
01:05:18,840 --> 01:05:20,380
ตอนนี้คุณเป็นโฆษกของพวกเขาแล้วหรือยัง?

1021
01:05:20,880 --> 01:05:23,590
ไม่ ฉันแค่ต้องการสัญญาของฉัน

1022
01:05:24,170 --> 01:05:26,170
ฉันเชื่อใจคุณอิเนส
และคุณทรยศฉัน

1023
01:05:38,630 --> 01:05:40,090
ข้อสอบของคุณเกี่ยวกับอะไร?

1024
01:05:40,590 --> 01:05:42,710
การประกอบอาชีพ

1025
01:05:42,880 --> 01:05:44,550
ความร่วมมือและการต่อต้าน

1026
01:05:44,710 --> 01:05:45,550
คุณได้ทบทวนมันแล้วหรือยัง?

1027
01:05:46,550 --> 01:05:47,340
ไม่เชิง.

1028
01:05:48,250 --> 01:05:49,460
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1029
01:05:50,500 --> 01:05:52,300
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1030
01:05:52,840 --> 01:05:54,210
สอนบอกว่าเราไม่ควรตัดสิน

1031
01:05:54,380 --> 01:05:56,500
และเราไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่เราจะทำ

1032
01:05:58,210 --> 01:06:00,710
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1033
01:06:00,880 --> 01:06:01,880
คุณพูดถูก.

1034
01:06:02,500 --> 01:06:03,880
นั่นคือสิ่งที่ประวัติศาสตร์มีไว้สำหรับ

1035
01:06:04,800 --> 01:06:07,380
ฉันไม่รู้. คุณจะทำอะไร
ได้ทำแทนพวกเขาแล้วหรือ?

1036
01:06:08,920 --> 01:06:11,840
ส่วนใหญ่ไม่ใช่นักสู้ฝ่ายต่อต้าน
หรือผู้ทำงานร่วมกัน

1037
01:06:12,880 --> 01:06:15,750
พวกเขาทนต่อการยึดครอง
และพยายามดำเนินชีวิตต่อไป

1038
01:06:17,840 --> 01:06:19,250
ฉันก็คงเป็นเหมือนพวกเขา

1039
01:06:19,920 --> 01:06:20,710
ขวา.

1040
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันขี้ขลาด

1041
01:06:24,800 --> 01:06:25,920
ฉันไม่เห็นด้วยจริงๆ

1042
01:06:29,630 --> 01:06:30,590
สวัสดีตอนเย็น.

1043
01:06:30,960 --> 01:06:32,840
คืนนี้เป็นมื้อเย็นกับครอบครัวไหม?

1044
01:06:33,000 --> 01:06:34,090
แม่กำลังทำอาหารอยู่เหรอ?

1045
01:07:12,550 --> 01:07:13,800
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก

1046
01:07:13,960 --> 01:07:15,170
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1047
01:07:15,340 --> 01:07:17,920
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1048
01:07:18,090 --> 01:07:19,170
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก

1049
01:07:19,340 --> 01:07:20,840
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1050
01:07:21,000 --> 01:07:23,420
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1051
01:07:23,590 --> 01:07:26,380
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1052
01:07:26,550 --> 01:07:28,960
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1053
01:07:29,130 --> 01:07:31,840
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1054
01:07:32,000 --> 01:07:34,340
กบฏและทำลายโซ่ตรวน
จับคุณลง

1055
01:07:34,500 --> 01:07:35,880
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางเมฆ

1056
01:07:36,050 --> 01:07:37,460
ในหอคอยสูง 13 ชั้นของฉัน

1057
01:07:37,630 --> 01:07:40,340
แบ่งปันความโกรธ
ของผู้ที่อาศัยอยู่ในกรงขัง

1058
01:07:40,500 --> 01:07:43,090
นับตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันใช้หัวเขียนหน้าต่างๆ

1059
01:07:43,250 --> 01:07:45,800
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ
จากการที่ฉันได้ผ่านโลกนี้ไป

1060
01:07:45,960 --> 01:07:48,210
ลองดูอย่างใกล้ชิด
กับผู้ชายคนนี้จาก Z3

1061
01:07:48,380 --> 01:07:50,960
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
และฉันจะเป็นใครตลอดไป

1062
01:07:51,130 --> 01:07:53,750
ฉันใช้เวลาอยู่ในห้องโถง
และบันได

1063
01:07:53,920 --> 01:07:56,460
หรือเตะบอล.
กับผนังคอนกรีตเสริมเหล็ก

1064
01:07:56,630 --> 01:07:58,840
ถนนของฉันเป็นเขาวงกต
มันไม่มีทางเข้าหรือทางออก

1065
01:07:59,000 --> 01:08:01,130
ไม่มีความช่วยเหลือ
ไม่มีทางออกฉุกเฉิน

1066
01:08:01,300 --> 01:08:02,380
เพื่อจะหลีกหนีมัน

1067
01:08:02,550 --> 01:08:04,750
ในสวนของฉัน ฉันฆ่าเวลา
ไม่พูดถึงอะไรเลย

1068
01:08:04,920 --> 01:08:07,880
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ที่เริ่มต้นใหม่ทุกวัน

1069
01:08:08,050 --> 01:08:10,250
ชีวิตของฉันเกี่ยวกับการขว้างปา
ถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความจริง

1070
01:08:10,420 --> 01:08:12,960
ฉันจะโจมตีระบบการได้ยินของคุณ
ถ้าคุณตั้งใจฟังมากพอ

1071
01:08:13,130 --> 01:08:15,750
การสะท้อนเป็นองค์ประกอบหลัก
จากการแสดงออกของฉัน

1072
01:08:15,920 --> 01:08:18,550
วิสัยทัศน์ของฉันเป็นจริง
มันห่างไกลจากนิยาย

1073
01:08:18,710 --> 01:08:21,380
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1074
01:08:21,550 --> 01:08:24,090
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1075
01:08:24,250 --> 01:08:26,880
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1076
01:08:27,050 --> 01:08:29,550
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1077
01:08:29,710 --> 01:08:32,300
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1078
01:08:32,460 --> 01:08:35,050
แต่ละก้าวคือวิสัยทัศน์
นั่นทำให้คุณท้อถอย

1079
01:08:35,210 --> 01:08:38,050
ฉันมีวิสัยทัศน์ของโลก
ดังนั้นให้ฉันของคุณ

1080
01:08:38,210 --> 01:08:41,210
กบฏและทำลายโซ่ตรวน
จับคุณลง

1081
01:09:37,380 --> 01:09:39,130
ช่วงนี้ฉันอยากกินปลาซาร์ดีนเท่านั้น

1082
01:09:39,840 --> 01:09:40,750
มันแปลก.

1083
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
สำหรับฉันมันคืออาติโช๊ค

1084
01:09:53,050 --> 01:09:54,300
ฉันสามารถพักค้างคืนได้ไหม?

1085
01:09:55,670 --> 01:09:57,170
คุณไม่พบสถานที่ใช่ไหม?

1086
01:10:00,670 --> 01:10:02,420
ฉันไปออดิชั่น

1087
01:10:02,590 --> 01:10:03,960
สำหรับหนังแอคชั่น

1088
01:10:06,170 --> 01:10:07,420
ฉันวิ่งสามครั้ง

1089
01:10:07,840 --> 01:10:09,710
สุดท้ายเราก็อยู่กันแค่สองคน

1090
01:10:10,800 --> 01:10:13,090
และพวกเขาเห็นว่าฉันท้อง
ดังนั้นพวกเขาจึงเก็บผู้หญิงอีกคนไว้

1091
01:10:16,300 --> 01:10:17,460
คุณจะได้รับบทบาทอื่น ๆ

1092
01:10:18,920 --> 01:10:19,800
ใช่.

1093
01:10:24,590 --> 01:10:26,170
ฉันวิ่งเข้าไปหาพวก

1094
01:10:27,250 --> 01:10:28,630
จากการรักษาความปลอดภัย GSP

1095
01:10:30,300 --> 01:10:31,380
พวกเขาพูดอะไร?

1096
01:10:32,420 --> 01:10:33,920
พวกเขาถามฉันว่าฉันกำลังจะไปไหน

1097
01:10:34,340 --> 01:10:35,630
ฉันบอกพวกเขาให้ออกไป

1098
01:10:36,420 --> 01:10:37,670
พวกเขาตามฉันมา

1099
01:10:38,460 --> 01:10:40,920
พวกเขาบอกฉันว่าตึกนี้รกมาก

1100
01:10:42,420 --> 01:10:43,460
เกิดอะไรขึ้น?

1101
01:10:46,170 --> 01:10:47,250
ฉันจะอธิบาย.

1102
01:10:49,840 --> 01:10:50,670
ตกลง.

1103
01:10:52,920 --> 01:10:54,210
คุณดูเหนื่อยนะ

1104
01:10:55,090 --> 01:10:56,500
คุณควรนอนหลับ

1105
01:11:01,130 --> 01:11:02,800
ฉันกลับไปที่ห้องของฉันได้ไหม?

1106
01:11:33,210 --> 01:11:34,750
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

1107
01:11:36,300 --> 01:11:37,420
อายุสิบสี่ปี

1108
01:11:37,920 --> 01:11:39,000
คุณมีเขายังเด็ก

1109
01:11:40,000 --> 01:11:41,590
ของฉันอายุเก้าและหกขวบ

1110
01:11:44,380 --> 01:11:45,750
โทมัสไม่มีลูก

1111
01:11:47,210 --> 01:11:49,250
เขาไม่เคยทำได้
สิ่งที่คาดหวังจากเขา

1112
01:11:52,210 --> 01:11:54,630
นั่นจะสอนฉัน
เพื่อผสมผสานงานและครอบครัว

1113
01:11:58,250 --> 01:11:59,250
เขาโกรธคุณมาก

1114
01:11:59,420 --> 01:12:01,090
ว่าเขาคิดไม่ออกแล้ว

1115
01:12:02,250 --> 01:12:05,130
ฉันต้องโน้มน้าวเขาอย่างนั้น
เราก็สามารถหาทางแก้ไขร่วมกันได้

1116
01:12:06,340 --> 01:12:07,800
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วใช่ไหม?

1117
01:12:14,500 --> 01:12:15,550
สัญญาของคุณ.

1118
01:12:16,170 --> 01:12:17,750
ในฐานะผู้จัดการทรัพย์สิน

1119
01:12:20,630 --> 01:12:21,750
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1120
01:12:27,170 --> 01:12:29,000
เราบอกได้เลยว่าคุณต่อสู้เพื่อมันจริงๆ

1121
01:12:34,460 --> 01:12:35,130
เมื่อทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

1122
01:12:35,300 --> 01:12:37,670
ฉันจะมอบความไว้วางใจ Anti-Squat
พร้อมด้วยอาคารใหม่ 5 หลัง

1123
01:12:38,800 --> 01:12:39,710
โทมัสไม่รู้

1124
01:12:39,880 --> 01:12:41,550
ฉันอยากให้คุณจัดการพวกเขา

1125
01:12:43,460 --> 01:12:44,500
ทำไม

1126
01:12:45,800 --> 01:12:47,380
เพราะฉันเป็นคนตัดสินใจ

1127
01:12:50,880 --> 01:12:52,460
เราสามารถจัดบ้านให้ผู้พักอาศัยใหม่ได้หรือไม่?

1128
01:12:52,630 --> 01:12:55,340
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

1129
01:12:56,550 --> 01:12:58,670
หรือผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
จะล็อคประตูของพวกเขา

1130
01:12:58,840 --> 01:12:59,630
และหมอบ

1131
01:12:59,800 --> 01:13:01,420
และงานของเราจะหมดความหมาย

1132
01:13:03,920 --> 01:13:05,960
ฉันอยากให้ทุกคนหายไปภายในสามวัน

1133
01:13:09,960 --> 01:13:11,710
ฉันไม่สามารถเตะพวกเขาออกไปแบบนี้ได้

1134
01:13:12,460 --> 01:13:14,300
ฉันเข้าใจ. มันละเอียดอ่อน

1135
01:13:15,460 --> 01:13:17,050
แต่คุณทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้

1136
01:13:17,210 --> 01:13:18,840
ดังนั้นคุณควรแก้ไขมัน

1137
01:13:21,130 --> 01:13:23,170
และถ้าจะเรียกสมาคม
หรือนักข่าว

1138
01:13:23,340 --> 01:13:24,670
เราจะฟ้องคุณ

1139
01:13:26,000 --> 01:13:27,750
คุณสามารถหมอบได้อีกสองสามสัปดาห์

1140
01:13:27,920 --> 01:13:30,800
แล้วเราจะตัดน้ำ ไฟฟ้า
และคุณจะถูกไล่ออก

1141
01:13:33,210 --> 01:13:34,840
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับลูกชายของคุณหรือไม่?

1142
01:13:42,590 --> 01:13:43,670
ลองคิดดูสิ

1143
01:13:45,710 --> 01:13:47,550
มีหลายวิธี
เพื่อให้ผู้คนจากไป

1144
01:14:31,960 --> 01:14:33,050
ขอบคุณ

1145
01:14:43,340 --> 01:14:44,300
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1146
01:14:45,050 --> 01:14:46,050
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1147
01:14:46,840 --> 01:14:48,130
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

1148
01:14:48,300 --> 01:14:49,550
ฉันต้องจ่ายพวกของฉัน

1149
01:14:52,300 --> 01:14:54,050
ฉันไม่ใช่จูดิธ จารอน

1150
01:14:55,460 --> 01:14:57,380
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณจะไม่คงอยู่

1151
01:14:57,880 --> 01:14:59,500
พวกเขายังต้องการผู้ชายแบบเรา

1152
01:15:01,210 --> 01:15:02,960
เราต้องปิดเครื่อง
กล้องรักษาความปลอดภัย

1153
01:15:03,960 --> 01:15:05,000
มันเสร็จแล้ว

1154
01:15:05,170 --> 01:15:06,750
และลูกชายของคุณไม่ควรอยู่ที่นั่น

1155
01:15:09,960 --> 01:15:11,050
เปิดประตูทิ้งไว้

1156
01:15:11,210 --> 01:15:13,000
ถ้าทุกคนประพฤติดีก็จะไปได้ดี

1157
01:15:14,000 --> 01:15:14,800
อะไร

1158
01:15:15,880 --> 01:15:17,420
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการความรุนแรงใดๆ

1159
01:15:18,340 --> 01:15:20,500
เราแค่ทำให้พวกเขาอยากออกไป

1160
01:15:20,670 --> 01:15:22,050
ห้ามแตะต้องใคร โอเคไหม?

1161
01:15:23,130 --> 01:15:25,590
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1162
01:15:53,920 --> 01:15:55,420
สวัสดี ฉันเองแม่

1163
01:15:56,800 --> 01:15:59,380
ฉันได้สัญญาแล้วที่รัก

1164
01:16:00,550 --> 01:16:02,300
พวกเขาจะจัดบ้านใหม่ให้กับผู้อยู่อาศัย

1165
01:16:03,750 --> 01:16:06,420
จบแล้วเราชนะแล้ว
เราจะออกจากอาคาร

1166
01:16:08,090 --> 01:16:10,130
ฉันอยากให้คุณนอน
คืนนี้ที่บ้านจูลส์

1167
01:16:10,630 --> 01:16:13,210
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
มีความเสี่ยงอีกไหม โอเค?

1168
01:16:13,920 --> 01:16:16,090
ฉันจะแพ็คของของเรา
เจอกันพรุ่งนี้.

1169
01:16:17,250 --> 01:16:18,880
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

1170
01:16:19,670 --> 01:16:20,710
รักคุณ.

1171
01:16:59,050 --> 01:17:00,840
ในที่สุดมันก็พร้อมแล้ว

1172
01:17:01,670 --> 01:17:03,710
คราวนี้ฉันเจอบอร์ชตัวจริงแล้ว

1173
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
เรื่องจริง.

1174
01:17:05,050 --> 01:17:07,460
เซียร์บา
หากไม่มี bortsch ก็ไม่มี ciorba

1175
01:17:07,960 --> 01:17:08,750
ลิ้มรสมัน

1176
01:17:08,920 --> 01:17:10,550
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มีรสเปรี้ยว

1177
01:17:19,000 --> 01:17:19,880
มันเป็นเรื่องดี

1178
01:17:31,170 --> 01:17:32,130
คุณโอเคไหม?

1179
01:17:35,210 --> 01:17:36,750
ใช่ ฉันแค่เหนื่อย

1180
01:17:59,130 --> 01:18:00,210
ทางนี้.

1181
01:18:23,090 --> 01:18:26,170
มาเร็ว! ตื่นได้แล้วทุกคน!

1182
01:18:26,340 --> 01:18:27,920
มาเร็ว! ตื่น!

1183
01:18:37,090 --> 01:18:38,000
อดัม?

1184
01:18:39,300 --> 01:18:39,920
อิเนส?

1185
01:18:41,130 --> 01:18:41,960
เกิดอะไรขึ้น?

1186
01:18:42,130 --> 01:18:44,460
หากคุณซ่อนตัว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1187
01:18:44,630 --> 01:18:46,170
ไปซ่อน!

1188
01:18:50,500 --> 01:18:52,420
- อดัม?
- ออกไป!

1189
01:18:54,840 --> 01:18:56,500
ออกไป!

1190
01:18:56,920 --> 01:18:59,710
มาเร็ว!

1191
01:19:00,920 --> 01:19:03,340
หยุด!

1192
01:19:04,630 --> 01:19:06,380
หยุด!

1193
01:19:23,250 --> 01:19:26,460
อดัม!

1194
01:19:35,710 --> 01:19:36,920
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ!

1195
01:19:43,380 --> 01:19:45,340
- ไอ้เลว!
- ฉันเสียใจ.

1196
01:19:48,170 --> 01:19:49,050
แม่?

1197
01:19:49,210 --> 01:19:51,250
อดัม!

1198
01:19:51,710 --> 01:19:53,710
พวกเขาเป็นใคร? รปภ.?

1199
01:19:53,880 --> 01:19:56,300
พวกเขาจะไปแล้ว อย่ากังวล

1200
01:19:56,460 --> 01:19:58,550
อยู่ที่นี่ โอเคไหม? อย่าขยับ.

1201
01:19:58,710 --> 01:20:00,090
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา

1202
01:20:00,250 --> 01:20:01,000
แม่...

1203
01:20:01,170 --> 01:20:02,170
อย่าขยับ!

1204
01:20:02,340 --> 01:20:04,090
คุณจะเห็น! ออกไป!

1205
01:20:04,250 --> 01:20:07,380
ออกไปจากที่นี่!

1206
01:20:07,550 --> 01:20:09,550
ออกไป!

1207
01:20:10,960 --> 01:20:12,460
เราต้องไปแล้ว!

1208
01:20:12,630 --> 01:20:13,880
พวกเขาโจมตีแคลร์

1209
01:20:14,050 --> 01:20:14,750
แคลร์?

1210
01:20:15,420 --> 01:20:16,380
แคลร์!

1211
01:20:20,550 --> 01:20:21,920
เรียกรถพยาบาล.

1212
01:20:40,590 --> 01:20:42,840
เราจะพาเธอไป
ไปที่คลินิกใน Noisy-le-Sec

1213
01:20:43,000 --> 01:20:45,920
คุณสามารถโทรได้ภายในสองชั่วโมง
เพื่อรับการอัปเดต

1214
01:20:46,750 --> 01:20:47,800
ขอบคุณท่าน.

1215
01:21:55,960 --> 01:21:56,920
ดังนั้น?

1216
01:21:58,170 --> 01:22:00,920
พวกเขาทำการผ่าตัด
กับเธอในห้องฉุกเฉิน ทารกในครรภ์เสียชีวิต

1217
01:22:01,090 --> 01:22:03,170
พ่อแม่ของเธอจะมารับเธอ
ในตอนบ่าย

1218
01:22:15,090 --> 01:22:16,590
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

1219
01:22:18,340 --> 01:22:19,840
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?

1220
01:22:22,420 --> 01:22:23,420
ไกลแค่ไหน?

1221
01:22:25,800 --> 01:22:26,800
สี่เดือน.

1222
01:22:37,340 --> 01:22:38,880
ฉันกับจูดิธคุยกัน

1223
01:22:39,800 --> 01:22:41,880
เราไม่ต้องการคำพูด
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้แพร่กระจายไป

1224
01:22:42,050 --> 01:22:44,050
หรือเราทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน

1225
01:22:44,550 --> 01:22:47,000
มันจะหันมาต่อต้านฉัน
และฉันจะหันกลับมาต่อต้านคุณ

1226
01:22:47,170 --> 01:22:48,670
เราต้องอยู่ร่วมกัน

1227
01:22:50,000 --> 01:22:51,050
คุณได้รับมัน?

1228
01:22:54,960 --> 01:22:57,210
คุณต้องชำระ
ตามข้อตกลงกับแคลร์

1229
01:23:00,670 --> 01:23:01,750
ความหมาย?

1230
01:23:06,090 --> 01:23:07,960
คุณสามารถเสนอเงิน 10,000 ยูโรให้เธอได้

1231
01:23:18,500 --> 01:23:19,880
คุณจะเห็นด้วยไหม?

1232
01:23:22,460 --> 01:23:23,670
คุณควรเจรจา

1233
01:23:25,670 --> 01:23:27,460
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับมากขึ้น

1234
01:23:33,380 --> 01:23:36,170
แอนตี้สควอชถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่จะโยนเราออกไป

1235
01:23:37,670 --> 01:23:39,130
พวกเขาไม่ต้องการโยนเราออกไป

1236
01:23:40,300 --> 01:23:41,670
พวกเขาแค่อยากจะทำให้เรากลัว

1237
01:23:44,170 --> 01:23:44,920
คุณรู้หรือไม่?

1238
01:23:48,000 --> 01:23:48,840
ไม่

1239
01:23:58,460 --> 01:24:01,130
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พวกเขาจะเก็บคุณไว้หรือไล่คุณออก?

1240
01:24:01,550 --> 01:24:03,250
ถ้าคุณตกลงพวกเขาจะเก็บฉันไว้

1241
01:24:06,130 --> 01:24:09,050
ถ้าผมเอาเงิน 10,000 ยูโร
คุณจะได้รับสัญญาของคุณ

1242
01:24:10,800 --> 01:24:12,500
และทุกคนก็มีความสุข

1243
01:24:33,170 --> 01:24:35,840
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าฉันเสียลูกไปแล้ว

1244
01:24:36,000 --> 01:24:39,420
ฉันรู้สึกโล่งใจและรู้สึกดี

1245
01:24:40,090 --> 01:24:41,590
ชอบ...

1246
01:24:44,340 --> 01:24:47,050
เหมือนยกน้ำหนักขึ้น
คุณรู้ไหม?

1247
01:24:51,840 --> 01:24:54,050
แล้วฉันก็รู้สึกว่างเปล่ามาก

1248
01:25:40,130 --> 01:25:41,380
ฉันต้องการผู้จัดการประจำ

1249
01:25:41,550 --> 01:25:44,130
เพื่อจัดการอาคารแห่งนี้
BNG ไว้วางใจเรา

1250
01:25:44,960 --> 01:25:47,420
บทบาทของผู้จัดการประจำคือ
เพื่อรับสมัครผู้อยู่อาศัย

1251
01:25:47,590 --> 01:25:49,800
และตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาเข้าใจกฎเกณฑ์

1252
01:25:50,210 --> 01:25:52,630
เพื่อทำเช่นนั้น
พวกเขาจะต้องอยู่ร่วมกับพวกเขา

1253
01:25:53,130 --> 01:25:54,170
คุณสนใจไหม?

1254
01:25:54,340 --> 01:25:56,750
โดยสิ้นเชิง. ฉันใช้เวลาหนึ่งปี
ในการจัดระเบียบในสตอกโฮล์ม

1255
01:25:56,920 --> 01:25:58,340
ฉันชอบประสบการณ์นี้

1256
01:25:58,500 --> 01:26:00,170
นี่ไม่ใช่การจัดระเบียบ

1257
01:26:00,340 --> 01:26:01,880
คุณจะเป็นผู้พักอาศัยชั่วคราว

1258
01:26:02,050 --> 01:26:04,550
ผู้จัดการก็ต้องปฏิบัติตาม
กฎเดียวกันกับผู้อยู่อาศัย

1259
01:26:05,130 --> 01:26:07,000
คุณไม่สามารถออกไปได้
เป็นเวลานานกว่าสองวัน

1260
01:26:07,670 --> 01:26:09,050
แขกไม่เกินสองคน

1261
01:26:09,550 --> 01:26:12,840
ห้ามปาร์ตี้ ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามมีลูก

1262
01:26:13,000 --> 01:26:14,130
มันสมบูรณ์แบบ

1263
01:26:15,300 --> 01:26:16,130
ไม่มีลูกเหรอ?

1264
01:26:16,300 --> 01:26:19,880
ไม่แน่นอน
ฉันจะไม่มีลูกในเร็วๆ นี้

1265
01:26:20,050 --> 01:26:21,960
ฉันต้องการที่จะมุ่งมั่นในอาชีพการงานของฉันอย่างเต็มที่

1266
01:26:22,130 --> 01:26:23,840
ฉันต้องการจัดลำดับความสำคัญของตัวเลือกของฉัน

1267
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
สำหรับฉันกฎทองคือ
เพื่อไม่ให้มีความสัมพันธ์ใดๆ

1268
01:26:27,170 --> 01:26:29,250
ฉันจึงสามารถปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์ได้

1269
01:26:29,420 --> 01:26:31,800
และสามารถรับความท้าทายได้
เหมือนอันนี้

1270
01:26:31,960 --> 01:26:33,670
โพสต์นี้เหมาะสำหรับฉัน

1271
01:26:38,170 --> 01:26:39,300
เอาล่ะคุณชาย

1272
01:26:43,300 --> 01:26:46,710
ตอนนี้คุณมี
อพาร์ทเมนต์ที่สวยงามหันหน้าไปทางทิศใต้

1273
01:26:46,880 --> 01:26:48,420
ด้วยทัศนวิสัยที่ชัดเจน

1274
01:26:51,340 --> 01:26:53,800
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้
บนระเบียง

1275
01:26:55,420 --> 01:26:57,250
และคุณยังสามารถได้ยินได้
เสียงระฆังโรงเรียนของคุณ

1276
01:27:06,380 --> 01:27:07,500
แล้วชาวบ้านล่ะ?

1277
01:27:08,550 --> 01:27:09,750
คุณได้ยินจากพวกเขาไหม?

1278
01:27:12,500 --> 01:27:13,670
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1279
01:27:17,250 --> 01:27:18,550
คุณคิดไปเองเท่านั้น

1280
01:27:19,300 --> 01:27:20,550
คุณทรยศพวกเขา

1281
01:27:22,090 --> 01:27:23,630
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเราอดัม

1282
01:27:24,250 --> 01:27:25,710
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1283
01:27:26,880 --> 01:27:28,960
“เป็นเราหรือพวกเขา” นั่นสินะ?

1284
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1285
01:27:40,550 --> 01:27:41,880
มันน่าขยะแขยง

1286
01:27:44,880 --> 01:27:47,880
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1287
01:27:48,050 --> 01:27:51,380
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1288
01:27:51,550 --> 01:27:54,500
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1289
01:28:09,420 --> 01:28:10,750
ระวัง.

1290
01:28:11,800 --> 01:28:13,050
และไปที่ชั้นเรียน

1291
01:28:13,800 --> 01:28:14,710
ไม่ต้องกังวล.

1292
01:28:28,300 --> 01:28:31,170
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1293
01:28:31,340 --> 01:28:34,340
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1294
01:28:34,500 --> 01:28:37,670
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1295
01:28:48,340 --> 01:28:51,250
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1296
01:28:51,420 --> 01:28:54,380
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1297
01:28:54,550 --> 01:28:58,380
เราโกรธนักเรียนมัธยมปลาย!
เราจะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง!

1298
01:29:02,800 --> 01:29:06,800
โรงเรียนมัธยมปลายกำลังโกรธ

1299
01:29:08,550 --> 01:29:10,500
นักเรียนที่เสียสละ

1300
01:29:10,960 --> 01:29:12,750
เราจะไม่กลายเป็นแกะ

1301
01:29:47,420 --> 01:29:50,250
ภาพยนตร์โดย นิโคลัส ซิลโฮล

1302
01:33:50,210 --> 01:33:54,340
ซับไตเติ้ล: TransPerfect Media